西野カナ MAKE english translation
西野カナ MAKE song lyrics
西野カナ MAKE translation
One day, Did the alarm clock go off?
One day, Did the alarm clock go off?
んん、まだまだ眠いの
I'm still sleepy.
二度寝したいけど 慌ててメールCHECK
I want to sleep twice, but in a panic and email CHECK
なんで期待?
Why do you expect?
毎日日曜だった“おはよう”
Every day was Sunday "Good Morning"
来ないの もう
I will not come
待ち受けの二人 また手を繋いでる
Two of the stand-by people are also hand in hand
早く会いたくて
I want to see you soon.
いつも待たされてばっかりで
Always kept waiting.
ダサいTシャツ
Dasy T-shirt
息切らして走ってくる
Running out of breath
へたな言い訳も、嘘つくと左耳触る癖も
Heck excuses, the habit of touching the left ear when lying, too
結局全部好きだった
After all I liked them all
大好きだったのに
I would have liked him a lot.
ずっと考えていた
I had been thinking forever
ボロボロの鏡の中
In the mirror of a dandelion
いつもより念入りにMAKE
MAKE more carefully than usual
涙の跡隠さなきゃ
The trace of tears I have to hide
毎晩日課だった“おやすみ”
Every night my daily routine "Good night"
来ないよ もう
I will not come anymore
わかってるのになんで?
I understand why?
何度も問い合わせる
To inquire again and again
絵文字も顔文字の1つもない
There are neither emoji nor emoticons
ひらがなだれけの
Hiragana ni Kake no
メールが今はやけに恋しくて
I miss the mail now
優しい君を受信Boxに
Gentle to you receive Box
保存して
Save it
たった一言、一行も全部
All in one word, one line
見つめてるよ
I'm staring at you.
もう届かないの?
Will not it arrive any more?
(I want you to smile with me again.
(I want you to smile with me again.
One more time, Please... I'm still in love.)
One more time, Please... I'm still in love.)
水溜まりの心に君が
You are in the heart of a puddle
まだ住んでて
Still living
曇りのち目が腫れてる Uh...
The cloudy eyes are swollen Uh ...
早く会いたくて
I want to see you soon.
いつも待たされてばっかりで
Always kept waiting.
ダサいTシャツ
Dasy T-shirt
息切らして走ってくる
Running out of breath
へたな言い訳も、嘘つくと左耳触る癖も
Heck excuses, the habit of touching the left ear when lying, too
結局全部好きだった
After all I liked them all
大好きだったんだ
I loved it.
絵文字も顔文字も要らないよ
I do not need emoji or emoticons
気の利いた言葉も
Also a nice word
何もいらないけど
I do not need anything
ただ君だけが欲しいよ
I just want you
目の下のくまも
Kuma under the eyes also
腫れたまぶたも
Swollen eyelids also
MAKEで消してしまえるけどこの想いは
I can erase it with MAKE but this thought is
消せない消したくない
I do not want to erase it can not be erased