Elissa Fi Ayounek english translation
Elissa Fi Ayounek song lyrics
Elissa Fi Ayounek translation
في عيونك
In your eyes
لغز و اسرار
Mystery and secrets
في عيونك
In your eyes
رحلة و مشوار
A trip and a journey
قلبي دا شاعر كلمات
My heart is a poet
عنده مشاعر همسات
It has feelings and whispers
شعر و قصايد
Poetry and poems
ابيات جوا عيونك
stanzas inside your eyes
انا ممكن اضيع عمري و اضيع روحي
I can let go of my life and soul
و اضيع في عيونك
to get lost in your eyes
في عيونك
In your eyes
حسيت بأمان
I felt safe
في عيونك
In your eyes
قلبي انا غرقان
My heart is drowning
على كيفك وديني
Take me wherever you want to
على كيفك و نديني
wherever and call out for me
و ارميني و خليني في عيونك
and thrown me but keep me in your eyes
لو حد عايزني في حاجة بجد يحلفني بعيونك
and if someone wants me swearing, it's your eyes that I'll swear to
ااااه
ohhh
تعالى اتصالح على نفسي و انا وياك
let me make amends with myself when I'm with you
و اعيش جوا سلام ايدك و اموت و انا بهواك
and live in the peace of your hands and die while loving you
تعالى اتصالح على نفسي و انا وياك
let me make amends with myself when I'm with you
و اعيش جوا سلام ايدك و اموت و انا بهواك
and live in the peace of your hands and die while loving you
و الحياة في هواك تبقى حياة
and life is only life when I'm loving you
في عيونك الشرق و ليله و سحره
In your eyes, east with it's nights and charms
في عيونك الغرب نسيمه و بحره
In your eyes, west with it's wind and sea
و بتغرب في بلاد
and I become a foreigner in many countries
و اجمع كل ورود بغداد
and collest all the flowers of Bughdad
علشان عندي الليلة معاد جوا عيونك
Because tonight I have a meeting with your eyes
تيجي نسمة من بيروت على خدي تفوت توحشني عيونك
And a gust of wind comes from Beirut to pass by my cheeks so I miss your eyes
في عيونك وطني و بلادي
In your eyes, my land and country
في عيونك ارضي و ميلادي
In your eyes, my home and birth
وحياتك دفيني و في ذاتك خبيني
Please, warm me up, and hide me inside you
من العالم و احميني في عيونك
and protect me from the world in your eyes
و على ورقة ياسمينة اكتب اسامينا حروفها بلونك
and on a Jasmine petal write our names, their letters with your colour
ااااه
ohhh
تعالى اتصالح على نفسي و انا وياك
let me make amends with myself when I'm with you
و اعيش جوا سلام ايدك و اموت و انا بهواك
and live in the peace of your hands and die while loving you
تعالى اتصالح على نفسي و انا وياك
let me make amends with myself when I'm with you
و اعيش جوا سلام ايدك و اموت و انا بهواك
and live in the peace of your hands and die while loving you
و الحياة في هواك تبقى حياة
and life is only life when I'm loving you
Omar Oufa
Omar Oufa