Elissa Mawtini english translation
Elissa Mawtini song lyrics
Elissa Mawtini translation
مــوطــنــي مــوطــنــي
My home My home
الجـلال والجـمال والســناء والبهاء
lordliness and beauty and eminence and glory
فـــي ربــاك فــي ربـــاك
in you .. in you
والحـياة والنـجاة والهـناء والرجـاء
and life and survival and welfare
فــي هـــواك فــي هـــواك
in your love in your love
هـــــل أراك هـــــل أراك
do i see you .. do i see you ?
سـالما مـنـعـما و غانـما مـكرما
in peace and glory .. and rich and in a preferable place
هـــــل أراك فـي عـــلاك
do i see you in your best
تبـلـغ السـمـاك تبـلـغ السـماك
reaching the sky
مــوطــنــي مــوطــنــي
My home My home
مــوطــنــي مــوطــنــي
My home My home
الشباب لن يكل همه أن يستقـل أو يبيد
yoth wont stop fighting fot you in order to invade enimes
نستقي من الـردى ولن نكون للعــدى
taking the right way and we wont be for our enemies
كالعـبـيـــــد كالعـبـيـــــد
as slaves .. as slaves
لا نريــــــد لا نريــــــد
we Don want to .. we don't want to
ذلـنـا المـؤبـدا وعيشـنا المنكـدا
mortale humiliation and miserable life
لا نريــــــد بـل نعيــــد
we don't want to and we will always say
مـجـدنا التـليـد مـجـدنا التليـد
our famous glory ... our famous glory
مــوطــنــي مــوطــنــي
My home My home
مــوطــنــي مــوطــنــي
My home My home
الحسام و اليـراع لا الكـلام والنزاع
good postion and peace no arguing and fights
رمــــــزنا رمــــــزنا
our symbol is ..
مـجدنا و عـهدنا واجـب من الوفا
glory and our order to be loyal
يهــــــزنا يهــــــزنا
n
عـــــــزنا عـــــــزنا
our glory our glory
غاية تـشــرف و رايـة ترفـرف
a proud need and a flag flying
يا هـــنــاك فـي عـــلاك
in eminence and high places
قاهرا عـــداك قاهـرا عــداك .
winning over your enimes .. winning over your enimes