Elissa هتسيبني english translation
Elissa هتسيبني song lyrics
Elissa هتسيبني translation
هتسيبني؟ اتفضل سيبني من غير ما تهددني
you will leave me? I will build it without threatening me
عمرك ما تعوضني ولا من غير قلبي تعيش
Your life is what makes up for me, and it is not without my heart that you live
ايه يعني قلبك باعني وقال جاي بتودعني
I mean your heart sold me and he said to bid me farewell
ولا قلبي هيوجعني، وآدي عيني شوف مبتبكيش
My heart is not with me;
ولو اني انت عارفني أكتر و أحسن مني
If you know me better and better than me
الوحدة هتقتلني و هجري من تاني عليك
Unity will kill me and I will be from you
وتملي كل حياتنا تفاصيلها بتفضلّي
All our lives are dictated by my preference
آه م اللي هيحصلّي، خليك الله يخليك
Ah, what do you get, God bless you
أبوس ايديك حبيبي بلاش تبعد حبيبي
kissing your hand my love don't leave
بحبك يا حبيبي و أقولك تاني ايه
I love you my love and I tell you other
بلاش تبعد كفاية، هموت لو دي النهاية
that is enough away, i will die if it end
وحبك م البداية معايا، كل حياتي فيك
I love you all the time
بعدك أنا طفلة وحيدة ماشية بتبكي
After you I am a lonely child by crying
في بلد فاضية بعد نهايه حرب
In a fertile country after the end of a war
بعدك أنا واحدة ضعيفة، خايفة وساكتة
After you I am a weak one, fearful and silent
تايهة وضايعة افهم بعدك صعب!
I'm a good girl and I understand why you're tough!
يا حبيبي انت عارفني أكتر و أحسن مني
Oh my love you know me better and better than me
الوحدة هتقتلني و أجري من تاني عليك
Unity will kill me and I will be from you
وتملي كل حياتنا تفاصيلها بتفضلّي
All our lives are dictated by my preference
آه م اللي هيحصلّي، خليك الله يخليك
Ah, what do you get, God bless you