Elissa Betghib Betrouh english translation
Elissa Betghib Betrouh song lyrics
Elissa Betghib Betrouh translation
بتغيب بتروح راح تبقى يا حياتي
you disappear,you go,you will remain oh my life
بالقلب بالروح بالأه بغنياتي
in the heart,in the soul,in the pain,in my songs
بالعين ويا عين ولو لا بتقرى كلماتي
in the eye and oh my eye,if you would read my words
كنت بترجع وتقول راح حبك على طول
you would have come back and said i will love you forever
غنيت وجنيت لعيونك ياغرامي
i sang and went crazy for your eyes,oh my love
وبالحب ياريت بتصيري بالأيامي
and if only through love you would remain in my days
ياسوت حبيت وحبيت الأبتسامي
oh the voice that i loved and i loved that smile
وسمع قلبي بيقول راح حبك على طول
and i am hearing my heart say i will love you forever
يا ليل يا عين جن الغرام (جن الغرام)
oh night,oh eye,love has gone insane
غني ياحب أحلى الكلام
oh love sing the prettiest words
لا تغيبي يا عمري لا تغيبي
dont disappear oh my life,dont disappear
لا تغيبي بالأيام
dont disappear in the days
حن وغني وعني ومني أحلى أه
go crazy and sing and because of me say the most beautiful pain
قلبي والع طامع سامع صوت الأه
my heart is ignited,wanting to hear the sound of pain
عقلي قالي دالي جالي لو بالليل
my mind has told me to stay and sweeten the colour of the night
لو بضلك مشغول راح حبك على طول
if you stay busy i will love you forever
حن وغني وعني ومني أحلى أه
go crazy and sing and because of me say the most beautiful pain
قلبي والع طامع سامع صوت الأه
my heart is ignited,wanting to hear the sound of pain
عقلي قالي دالي جالي لو بالليل
my mind has told me to stay and sweeten the colour of the night
لو بضلك مشغول راح حبك على طول
if you stay busy i will love you forever
اااااه
Ahhh
ما بنام أيام لو غبتي يا حنوني
i don't sleep for days if you have been absent,oh tender
وبتغيب أوهام لو بتضلي بعيوني
and illusions go if you stay in my eyes
بالبال أحلام واحلامي عام بتكون
and in the mind,there r dreams and in my dreams you are present
وقلبي عنك مسؤل وبحبك على طول
my heart is responsible of you and loves you forever
خليك احميك بعيوني يا عينيّه
stay i will protect you with my eyes,oh my eyes
افراح بهديك بعطيك الحنيّه
joys i will gift you,i will give you tenderness
بالبال سوأل لو راح بترد عليّه
in the mind there is a question if you will answer
انت بغني وبقول راح حبك على طول
i will sing and say i will love you forever
يا ليل يا عين جن الغرام (جن الغرام)
oh night,oh eye,love has gone insane
غني ياحب أحلى الكلام
oh love sing the prettiest words
لا تغيبي يا عمري لا تغيبي
dont disappear oh my life,dont disappear
لا تغيبي بالأيام
dont disappear in the days
حن وغني وعني ومني أحلى أه
go crazy and sing and because of me say the most beautiful pain
قلبي والع طامع سامع صوت الأه
my heart is ignited,wanting to hear the sound of pain
عقلي قالي دالي جالي لو بالليل
my mind has told me to stay and sweeten the colour of the night
لو بضلك مشغول راح حبك على طول
if you stay busy i will love you forever
حن وغني وعني ومني أحلى أه
go crazy and sing and because of me say the most beautiful pain
قلبي والع طامع سامع صوت الأه
my heart is ignited,wanting to hear the sound of pain
عقلي قالي دالي جالي لو بالليل
my mind has told me to stay and sweeten the colour of the night
لو بضلك مشغول راح حبك على طول
if you stay busy i will love you forever