El Cuarteto de Nos Así Soy Yo english translation
El Cuarteto de Nos Así Soy Yo song lyrics
El Cuarteto de Nos Así Soy Yo translation
No tengo penas ni tengo amores
I have no suffer I have no lovers
Y así no sufro de sinsabores
This way I don't suffer from no-flavors
Con todo el mundo estoy a mano
With everybody I'm good
Como no juego, ni pierdo ni gano
I don't lose or win, because I don't play
No tengo mucho ni tengo poco
I don't have much, neither I have a bit
Como no opino no me equivoco
As I don't think I don't err
Y como metas yo no me trazo
And as I don't draw goals
Nunca supe lo que es un fracaso
I never knew what was a failure
Alegría y tristeza es lo mismo para mí
happiness and sadness is the same to me
Que no me interesa sentir
that i don't care feel
Porque en el ángulo de la vida
because in the angle of the life
Yo he decidido ser la bisectriz
I have decided to be the bisector
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
No me involucro en la pareja
I don't get involved with my partner
Y así no sufro cuando me dejan
This way I don't suffer when they leave me
A nadie quise jamás en serio
I never loved someone seriously
Y entonces nunca lloro en los entierros
then I never cry at funerals
No pasa nada si no me muevo
nothing happens if I don't move
Por eso todo me chupa un huevo
that's why I don't care about anything
Y no me mata la indecisión
and indecision doesn't kill me
Si "should I stay, o should I go"
if "me debo quedar, o debo or"
Ojos que no ven corazón que no siente
Eyes that don't see, heart that doesn't feel
Dijo un ciego cornudo una vez
said a blind cuckold once
Y no soy como Hamlet Perez
And I'm not like Hamlet Perez
No me importa nada si ser o no ser
I don't care if to be or not to be
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Dirán algunos, "Ay! que insensible" (Ay! que insensible)
some will say "So insensitive!" ("So insensitive!")
Otros dirán "Que vacío y simple" (Vamo' Roberto)
others will say "So empty and simple" (Let's go Roberto)
Y esas palabras las lleva el viento
and those words, the wind carries them
Como no escucho, no me caliento
As I don't hear, I don't get mad
No estoy arriba ni abajo
I'm not up or down
Ya ni mejoro ni voy a empeorar
I don't get better or will get worse
Y como nunca empiezo nada
as I never begin anything
No me pone ansioso poder terminar
I don't get anxious for finishing it
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
Ohhh, así soy yo
Ohhh, I am like this
(Así) Ohhh, así soy yo
(Like this) Ohhh, I am like this
(Así) Ohhh, así soy yo
(Like this) Ohhh, I am like this
(Así) Ohhh, así soy yo
(Like this) Ohhh, I am like this