AKB48 願いごとの持ち腐れ english translation
AKB48 願いごとの持ち腐れ song lyrics
AKB48 願いごとの持ち腐れ translation
もしも 魔法が使えて
If we could use magic
夢がひとつ叶うならば
To make a dream come true
きっと 世界の誰もが
Surely, everyone in the world
しあわせになる
Would be happy
涙(ひと粒も)なんか(そうきっと)
Somehow (not even a single drop) of tears (for sure)
流す者はいない(希望)
Would flow down one's face (hopes)
悲しみの(悲しみの)種は
And sorrowful things (sorrowful things)
すべて(すべて)消えるだろう
Would all (would all) disappear, won't they?
願いごとの持ち腐れ
Holding a decaying wish
一度きりの魔法なんて
And magic that could only be used once
あれもこれも欲が出て
If we were greedy for this and that
今すぐに決められないよ
It can't be decided upon immediately
迷ってるうちに黄昏
And we'll be lost in the twilight
ある日 些細(ささい)なことから
One day, over an insignificant matter
争ってる二人がいた
A pair started arguing
僕は思わず願った
And what I had been wishing for
仲良くしてと…
Was friendship...
僕に(探してた)とって(生きる道)
For me (I had been searching for) I had (a way to live)
たった一度きりの(チャンス)
Just a single (chance)
大切な(大切な)魔法
Precious (precious) magic
ここで(ここで)使ったんだ
And here (and here) I used it up
願いごとに悔いはない
I don't regret my wish
自分のためじゃ迷うだけ
I just got lost within my own reasons
世界中が誰かのため
For the sake of everyone in the world
願えたらひとつになれる
It became a single wish
微笑みは愛の夜明けだ
For a smile is the dawn of love
願いごとの持ち腐れ
Holding a decaying wish
魔法なんか欲しくはない
Somehow, I don't want magic
叶えたい夢は多いけど
Though there are many dreams I want to come true
本当の願いは何か
What is the true one?
見つけられたならしあわせ
For I'll be happy if I find it