AKB48 Kuchibiru ni Be My Baby english translation
AKB48 Kuchibiru ni Be My Baby song lyrics
AKB48 Kuchibiru ni Be My Baby translation
WOWOW (WOWOW)
wowow (wowow)
大好きなのに (言葉にはできない)
I love you, but (I can't say the words)
この (この)
This (This)
胸が切ない (どうすればいい？)
heart is sorrowful (what should I do?)
WOWOW (WOWOW)
wowow (wowow)
イメージしよう
Let's imagine
さあ 唇に Be My Baby
Come, say Be My Baby with those lips
冬空の風のカーブ (曲がり)
The curve of the winter sky wind (swerves)
オンタイムでバスが近づく (スローモーションで)
The bus approaches on time (in slow motion)
ガードレールに腰掛け (2人)
Leaning against the guard rail (two of us)
スマホを聴いていた
Listening to our smartphones
ドアが開(あ)いて順番に
The door opens, and in order
ワンステップ 乗り込んだ
With one step, we board
誰かのその後に続く
Following behind someone else
僕はふいに振り向いて
Suddenly, I turn around
君の腕 引き寄せ
And pull you close by the arm
盗むようにキスをしよう！
To steal a kiss from you!
WOWOW (WOWOW)
wowow (wowow)
友達だから (見つめ合うしかない)
Because we're friends (I can only gaze at you)
もう (もう)
Already (Already)
息が苦しい (張り裂けそうさ)
my breath is painful (I feel like exploding)
今 (今)
Now (Now)
勇気を出して
I'll bring up my courage
さあ 夢に見た Be My Baby
Come, Be My Baby like in my dreams
一番後ろの席に (座り)
To the seats right at the back (we sit)
僕たちは外を眺める (ちょっと気まずくて…)
And gaze at the scenery outside (it's slightly awkward…)
さっきの甘い感触 (そっと)
The sweet sensation from just now (gently)
何度も思い出す
I recall it again and again
バスが揺れた勢いで
With the momentum of the swaying bus
君へ傾いた
I leaned towards you
身体(からだ)を立て直す瞬間
In the moment you stood back up
僕の顔を横切った
And crossed before my face
唇が止まって
Your lips stopped
いたずらっぽくキスをされた
And met mine in a teasing kiss
WOWOW (WOWOW)
wowow (wowow)
大好きだけど (叶わない気がして)
I love you, but (I think it won't come true)
ずっと (ずっと)
Always (Always)
ためらっていた (臆病だった)
I've hesitated (I was a coward)
WOWOW (WOWOW)
wowow (wowow)
奪われるなんて…
What's stolen away was…
そう 君からの Be My Baby
Yes, a Be My Baby from you
WOWOW (WOWOW)
wowow (wowow)
大好きなのに (言葉にはできない)
I love you, but (I can't say the words)
この (この)
This (This)
胸が切ない (どうすればいい？)
heart is sorrowful (what should I do?)
WOWOW (WOWOW)
wowow (wowow)
イメージしよう
Let's imagine
さあ 唇に Be My Baby
Come, say Be My Baby with those lips
KISS & KISS
Kiss ＆ Kiss
僕の右肩 (眠った振りして 頭 凭(もた)れてる)
on my right shoulder (you leaned your head, pretending to sleep)
KISS & KISS
Kiss ＆ Kiss
君のイヤホン (漏れて聴こえて来る)
your earphones (I hear music sounding from them)
KISS & KISS
Kiss ＆ Kiss
2人にとって
for the two of us
究極の LOVE SONG かもね
It may be the ultimate LOVE SONG