AKB48 背中言葉 english translation
AKB48 背中言葉 song lyrics
AKB48 背中言葉 translation
今 立ったこの場所を目指しては来たけれど
We have aimed to reach this place where we are standing at now,
ゴールラインここじゃない
But this is not the finish line.
今日までと明日(あす)からは
The time up till today, the time from tomorrow.
何が違うのだろう?
How will they be different?
一歩目を踏み出して
Taking the first step out,
初めて気がついたよ
I realized for the first time.
隣に誰もいない
That nobody is by my side.
私だけ一人きり
I'm left alone,
みんなとは別の道
taking a different path from everyone else.
旅立ちの順番が来てしまった
My turn to go on a journey has come.
話さなきゃいけないこと
How should I say
どう伝えようか?
the things I need to say?
立ち止まり
If I stand still
振り向けば
and turn back,
そばにいたくなる
I'll want to be by them.
自分の夢 叶うこと
Wishing to believe that my own dreams
信じて欲しくて
will come true.
そう私は語り続ける
Yes, I'll continue to speak of
背中言葉
the words on ours back.
いつだってその後をついて来ただけだった
We've always been following behind you,
頼りっぱなしでごめんね
Sorry for always relying on you.
本当はあなただって
When actually, even you
泣きたかったのでしょう?
Just wanted to cry too, right?
残されたメンバーが力を合わせるんだ
The remaining members will gather our strength.
教えてくれた絆
The bonds you taught us.
思い出の地図だけじゃ
With only a map of memories,
不安になって来るわ
the anxiety comes.
ぽっかりと空いた穴は埋められない
This gaping hole can't be filled.
そう聞いてみたいこと
Yes, there are so
いっぱいあるけれど
many things we want to ask, but,
引き止めちゃ
We know it is a journey
いけないと
we cannot
旅立ちに思う
hold you back from.
道の先 離れても
Even if the ends of our paths separate,
遠くから見ている
we'll watch from afar.
そうあなたの生き様こそが
Yes, your way of life are
背中言葉
the words on ours back.
ねえ 努力は報われるの?
Hey, will hard work be rewarded?
私は信じている
I believe so.
もし 報われなかったら?
What if there is no reward?
それでも最後までやるんだ
Even so, hang on till the very end.
話したい 伝えたい
Want to talk, want to tell you,
一緒にいたいよ
want to be with you.
今日までの日々だけじゃ
The days up till today
まだまだ足りない
are still not enough.
人は皆 手を振って別れた後でも
Everyone waves and parts, but after that
心と心 語り合うもの
Our hearts continue to speak of
背中言葉
the words on ours back.