José Madero Teo, El Gato Persa Rinde Su Declaración english translation
José Madero Teo, El Gato Persa Rinde Su Declaración song lyrics
José Madero Teo, El Gato Persa Rinde Su Declaración translation
Siempre yo recuerdo el día en que te conocí
I always remember the day I met you
Mi dueña te invitó a comer
My owner invited you to dinner
Supuse que eran novios, por los besos y demás
I supposed you were together because of the kisses and more
No me invitaste a jugar
You didn't invite me to play
Fue por eso que al principio actuaba como vil felino
And that's why at the beginning I acted as a vile feline
Y me empezaste a chiflar
And you started to whistle at me
Y desde ahí me encanta escuchar tu silbido
And since then I love hearing your whistle
Te hiciste mi amigo, te empezaba a extrañar
You became my friend, I started to miss you
La besabas, me decías adiós
You kissed her, you said goodbye to me
Jugabas conmigo, ella te hacía esperar
You played with me, she made you wait
Silla rosa en el comedor
Pink chair at the dinner table
Y me subía al sillón de la televisión
And I got up to the tv sofa
Quería verla contigo, ella y yo
I wanted to watch it with you, her and me
Mas me conformo con sólo escuchar tu silbido
But I conform myself with only listening to your whistle
Me acariciabas el pelaje sin cesar
You pet my fur without ceasing
Yo bostezaba cada que me hacías masaje cabezal
I yawned every time you massaged my head
Mas lo que prefería era oírte silbar
But what I preferred was to hear you whistle
Me inventaste ese sonido especial
You made up for me that special sound
Yo ronroneaba al acostarme en ti y oírte respirar
I purred when I laid on you and heard you breathe
Hace un año no te veo y me pregunto dónde estás
It's been a year since I saw you and I wonder where you are
¿Dónde estás?
Where are you?
Siempre que visitabas te recibíamos con fervor
Every time you visited we welcomed you fervently
Quién se emocionaba más, ¿ella o yo?
Who was more excited, her or me?
Ahora que recuerdo, mi dueña me contó que hace poco terminó el amor
Now that I remember, my owner told me that a little while ago the love ended
Y yo no entiendo, ¿te olvidaste ya de mí?
And I don't understand, have you forgotten about me?
Ven, te cuento, ella llora al dormir
Come, I'll tell you, she cries when she sleeps
Yo no entiendo, su amor debería durar mucho tiempo
I don't understand, your love should last a long time
Porfa, venme a visitar
Please, come visit me
Pues en verdad extraño mucho tu silbido.
Because I truly miss your whistle very much
Sólo ven una vez más, pues no me puedo acordar de tu silbido
Just come once more, because I can't remember your whistle