Iwan Fals Lagu Enam english translation
Iwan Fals Lagu Enam song lyrics
Iwan Fals Lagu Enam translation
Kemana perginya mainanku?
Where's my toy gone?
Mobil mobilan dari kulit jeruk
Cars of orange peel
Kuda kudaan dari pelepah pisang
The horse of banana bark
Entah kemana perginya
I do not know where it went
Sekarang sulit membedakan
Now it's hard to tell the difference
Mana mainan mana sungguhan
Where is the real toy
Semua mahal
All are expensive
Semua harus dibeli di toko toko penggoda hati
All must be purchased at the heart seductive stores
Minta ampun harga mainan kini
Forgive the price of toys now
Ada yang seharga gaji menteri
Some are worth the salary of the minister
Terbuat dari plastik maupun besi
Made of plastic or iron
Hanya untuk gengsi anak bayi
Just for the prestige of a baby boy
Tak ada lagi bocah berkreasi
No more creative children
Semua sudah tersedia
All is available
Mereka menjadi cengeng dan manja
They become whiny and spoiled
Kejernihan otaknya pun sirna
The clarity of his brain was gone
Mana mainanku yang dulu?
Where's my old toy?
Aku ingin melihat bentuknya
I want to see the shape
Aku ingin mengingat nama namanya
I want to remember the names
Yang pernah akrab dengan kehidupan ini
Who was once familiar with this life