IA Flower Garden english translation

IA Flower Garden song lyrics

IA Flower Garden translation

たくさんの色に満ちた図鑑

You were like a girl

それを見てる時は少女のよう

when you are looking at the colorful illustrated book

でも仕事になると艶やかに笑う

But when you're at work you smile seductively

食べ物を受け取ると静かに服を脱いだ

When you received the food, you took off your clothes quietely

なにもかもが狂った世界で

In this crazy world

きみだけが綺麗なものに見えた

You seemed like the only beautiful thing to me

きみをどうにかして外に連れ出せたらな

I wish I can take you outside

そしてふたりで歩けたらそれだけでもういい

And if I can walk outside with just two of us, I don't need anything

でもきみはあまりに弱くて

But you're too weak

外の空気には触れられない

to feel the outside breathe

いつかきみは話した本物の花を見てみたいと珍しく

You told me before that you wanted to see this thing called real flower

でもどこの地上にだってそんなものはない夢のようなもの

But this does not exist in this world. It is like a dream

ある日大雨が降り続いた

Oneday it kept on raining so hard

悪い塵も流されたはずと

Going up the long stairs that leads to the outside world,

きみは期待を抱いて地上へと続く長い階段を上ってドアを開け放つ

you opened the door with full of hopes that all the dirty and bad garbage got swept away by the rain

止めようとしたそんなことで世界は元に戻りはしない

I tried to stop, the world is not going to change just because of the heavy rain

きみは倒れてしまう僕はすぐに抱き上げベッドまで連れていった

You collapsed, I picked you up and took you to bed

眠ってるきみのそばで祈り続ける造花を作りながら

I was praying beside you making the fake flowers

一面の花畑できみは今も眠る

And still you are sleeping in the field of flowers

神様もし居るのならどうか目覚めさせて

God, if you do exist please wake her up again