Chaartaar Leylache english translation
Chaartaar Leylache song lyrics
Chaartaar Leylache translation
تو بمان شاید پروازم قفسی نچشد
You stay, maybe my flight won't savour a cage
نفست طعم لحظه را به ترانه کشد
Your breath carries the taste of a moment to a song
تن زنجیر به تن
The body is a chain to the body (to oneself)
بی پروانه شدن
To being without a butterfly
شبیه سایه ام غروری ناشاد
I am like a shadow, a joyless pride
شبیه تلخ آرزوهایی که بی تو رفته به باد
Like the biterness of those wishes that were gone without you
بیا که همهمه ام
Come, for I am in clamour
نمی رسم به صدا
I can't come to speak
شبیه سایه ام غروری ناشاد
I am like a shadow, a joyless pride
شبیه تلخ آرزوهایی که بی تو رفته به باد
Like the biterness of those wishes that were gone without you
بیا که ترجمه ای سکوت آینه را
Come, for you translate the silence of the mirror
کو گل شب بوسه ای که مرا ببرد؟
Where is the night's flower, a kiss to steal me away?
کو دل لیلاچه ای که جنون بخرد؟
Where is a little Leyla's heart to buy lunacy away?
تن زنجیر به تن
The body is a chain to the body (to oneself)
بی پروانه شدن
To being without a butterfly
شبیه سایه ام غروری ناشاد
I am like a shadow, a joyless pride
شبیه تلخ آرزوهایی که بی تو رفته به باد
Like the biterness of those wishes that were gone without you
بیا که همهمه ام نمی رسم به صدا
Come, for I am in clamour, I can't come to speak
شبیه تلخ آرزوهایی که بی تو رفته به باد
Like the biterness of those wishes that were gone without you
بیا که ترجمه ای سکوت آینه را
Come, for you translate the silence of the mirror