Chaartaar Zane Divaaneh english translation
Chaartaar Zane Divaaneh song lyrics
Chaartaar Zane Divaaneh translation
با توام پنجره هان
Hey window, I am talking to you
رونق این خانه چه شد
What happened to this home's illuminator
آن زن دیوانه که رفت
To that madwoman that left
آن مردک دیوانه چه شد
To that small madman, what happened
از مرد شب آواره بگو
Tell me about the night-wandering man
بگو خورشید شبش کجاست
Tell me, where is his night's sun
از تسبیح عاشقانه ها بگو
Tell me about the armorouses' praying beads
دانه به دانه چه شد
Bead for bead, what happend
آه خواب آلودگی
O, Drowsiness
بی تو در چشم عاشق نیاید
Without you it won't come to the lover's eye
تنها ماندم کسی
I am left alone, noone
جز تو شاید نشاید که آید
but you is suitable for coming, perhaps
پیدا شو شعله کن جان پروانه را
Be found, ignite the the butterfly's essence
عمر دیوانه دیری نپاید
A crazy life won't last for long
کجا میروی کمی بمان عشق
Where are you going, stay a while, love
زمینم نزن از آسمان عشق
Don't pull me to the ground from love's heaven
بیا به باران تکیه کن
Come, lean against the rain
قدم قدم این پرسه را
Step to step this prowling
بیا بگیر از چهره ام
Come, remove from my face
غم و شب و تب هر سه را
Sorrow and night and fever, all three
مرا به طوفان داده ای
You gave me to the storm
خودت کجایی
Where are you yourself
مرا به طوفان داده ای
You gave me to the storm
خودت کجایی
Where are you yourself
آه خواب آلودگی
O, Drowsiness
بی تو در چشم عاشق نیاید
Without you it won't come to the lover's eye
تنها ماندم کسی
I am left alone, noone
جز تو شاید نشاید که آید
but you is suitable for coming, perhaps
پیدا شو شعله کن جان پروانه را
Be found, ignite the the butterfly's essence
عمر دیوانه دیری نپاید
A crazy life won't last for long
آه خواب آلودگی
O, Drowsiness
Fishi Az
Fishi Az