Vicente García El Yeyo english translation
Vicente García El Yeyo song lyrics
Vicente García El Yeyo translation
Es tan bonito cuando me mira
It's so beautiful when you look at me
que te me metes bajo la piel,
You put me under my skin...
como en mis besos yo te confieso
as my kisses i confess to you
que este cariño es espeso
that this affection is thick
santo remedio con vitaminas
Holy remedy with vitamin
cucharadita, limon y miel
teaspoon, lemon and honey
pero así mismo la medicina
but also medicine
se me convierte en veneno
it turns me into poison
Vuelve invierno la primavera
Come back winter, spring
y vivo al borde de la frontera
and i live at the edge of the border
entre las mil maravillas y el desdén
Between a thousand wonders and contempt
Si mi recelo te desespera
If my mistrust despairs you
entonces dime cómo hago yo
then tell me how i do?
Cuando te haces a la que todo le da igual
When you make it all the same to you...
(a mi me dan yeyo)
I get a "yeyo" ( yeyo = fainting )
Pura amargura para mi cañaveral
Pure bitterness for my canefield
(a mi me dan yeyo)
I get a "yeyo" ( yeyo = fainting )
Eso lo que hace es que me pone a cuestionar
That's what he does, that makes me a question
(a mi me dan yeyo)
I get a "yeyo" ( yeyo = fainting )
Que si te tendré por la mar
that if you get lost by the sea
(a mi me dan yeyo)
I get a "yeyo" ( yeyo = fainting )
Hay es mejor que olvide los motivos
Oh, you'd better forget the motives
(sí, ajá!)
Yes, umhn
Tu sentimiento me contamina
Your feeling contaminates
y se entremezcla con el querer
and is intermingled whit the will
como una rosa que tiene espinas
like a rose that has thorns
pero que nunca se ven
but never seen
azucar prieta para la herida
Brown sugar for the wound
cura tus besos sobre mi piel
cure your kisses on my skin
como remedio la campesina
as a remedy the peasant
hasta que vuelve otra vez
untill he comes back again
Y se hace invierno la primavera
and spring is winter..
y vivo al borde de la frontera
and i live at the edge of the border
entre las mil maravillas y el desdén
Between a thousand wonders and contempt
Si mi recelo te desespera
If my mistrust despairs you
entonces dime cómo hago yo
then tell me how i do?
Cuando te haces a la que todo le da igual
When you make it all the same to you...
(a mi me dan yeyo)
I get a "yeyo" ( yeyo = fainting )
Pura amargura para mi cañaveral
Pure bitterness for my canefield
(a mi me dan yeyo)
I get a "yeyo" ( yeyo = fainting )
Eso lo que hace es que me pone a cuestionar
That's what he does, that makes me a question
(a mi me dan yeyo)
I get a "yeyo" ( yeyo = fainting )
Que si te tendré por la mar
that if you get lost by the sea
(a mi me dan yeyo)
I get a "yeyo" ( yeyo = fainting )
Hay es mejor que olvide los motivos
Oh, you'd better forget the motives
(sí, ajá!) x2
Yes, umhum