UVERworld LIFEsize english translation
UVERworld LIFEsize song lyrics
UVERworld LIFEsize translation
From day to day
From day to day
形ないものが手のひらに
I had something intangible in my hand
見えていたって気付かなかったこと
Something I didn't recognize when I saw it
自分の好きなとこ人に聞かれても
It's just a repetition of days past
一つだって言えなかった昨日を繰り返す
When people would ask what I liked about myself and I didn't have an answer,
抑えきれず走り出して友達に
unable to hold back, I started to run towards my friends
今年こそ何か始めようと思うんだ
This year I think I'm going to start something
信じられるものを 胸張って言えることを
Something I can believe in, something I can be proud of
笑われてもそれでもいいんだ
I don't care if people laugh
大切に思えることなんて
There aren't that many things
いくつもないから
that I consider important
自分にこれ以上は 嘘は言わない
So I won't lie to myself anymore
何一つ失くそうとしない僕は
I'm trying not to lose anything,
何もつかめない 失くしたって
but instead I'm not getting anything, so if I lose something
また拾い集めればいい
I should just pick it up again
探したものは椅子の上に立っても
What I've been searching for, that even when standing on a chair
きっと見えない感覚を
can't be seen
振り切って形を変えていく
is shifting and changing shape
独り歩きショーウィンドウに映る僕は
Walking alone, I saw my reflection in a show window
まわりの人のスピードに合わせようと歩いていた
and saw that I was trying to keep pace with everyone around me
by myself 言えるならきっと
By myself, if I can say it,
遅れをとってもそれでもいいんだ
it's all right to be delayed
I am still looking for it
I'm still looking for it
簡単に手に入らないものが
The things that don't come easily
心つないでいく
are what connect our hearts
気付けば昨日以上に胸は染まって
Without realizing it, they fill my heart more than yesterday
与えられたものなんかじゃ何も得られない
Things we've been given won't get us anything
理由なんかなくて
Without a reason,
迷いの夜は明けていく
the night of doubts turns to dawn
大切に思えることなんて
There aren't that many things
いくつもないから
that I consider important
自分にこれ以上は 嘘は言わない
So I won't lie to myself anymore
何一つ失くそうとしない僕は
I'm trying not to lose anything,
何もつかめない 失くしたって
but instead I'm not getting anything, so if I lose something
また拾い集めればいい
I should just pick it up again
簡単に手に入らないものが
The things that don't come easily
心つないでいく
are what connect our hearts
気付けば昨日以上に胸は染まっていく
Without realizing it, they fill my heart more than yesterday
与えられたものなんかじゃ何も得られない
Things we've been given won't get us anything
理由なんかなくて
Without a reason,
迷いの夜は明けていく
the night of doubts turns to dawn
大事なものが何か
In those days when I worried
悩んで迷った日々の中で
about what was important
一つだけ見つかった夢がある
I found just one dream
ダメだとしても
Even if it's useless
諦めたくはないんだ
I don't want to give up.