SILENT SIREN 女子校戦争 english translation
SILENT SIREN 女子校戦争 song lyrics
SILENT SIREN 女子校戦争 translation
チャイムのベルぎりぎりで
It's almost time for the bell to ring
ノーメイク別人の顔で
Looking like someone else with no makeup
睡魔 睡魔 すいませんね 瞼重い
Drowsy drowsy I'm sorry, my eyelids feel so heavy
教科書の隅に書いた
Written in the margins of my textbook
屋上に潜む魔物
The goblin lurking on the rooftop
睡魔 睡魔 吸い込まれる 片想い
Drowsy drowsy I'm sucked into one-sided love
3限過ぎれば だいたいみんな
By the 3rd period
本気をだして ガチメーク
almost everyone is ready with full makeup
まじダル ジャージが
The super full jersey
スカートから覗く そこはもう狂地
peeking out from beneath my skirt, it's a madhouse
女子校戦争 鳴り止まない
Girls' Academy war, won't stop ringing
美しい花園なんかじゃない
This isn't a beautiful flower garden
みんな獲物を狙っている
Everyone is targetting their prey
テリトリー邪魔させない
Not letting anyone into their territory
女子校戦争 負けられない
Girls' Academy war, I can't lose
あのイケメン講師を落としたい
Want to make that hunky lecturer fall for me
制服のリボンほどいたなら
Once the uniform's ribbon is untied
カウントダウン始まるわ
The countdown will begin
期末テストぎりぎりで
It's almost time for the semestral tests
意味なく手を挙げアピール
Appeal of raising my hand without any reason
睡魔 睡魔 すいませんね 上目遣い
Drowsy drowsy I'm sorry, gazing through my lashes
教室の隅に寄せた
Hidden in the classroom's corner
補習に潜む魔物
The goblin lurking during supplementary class
睡魔 睡魔 吸い込まれる 子供扱い
Drowsy drowsy I'm sucked into being treated like a child
生物 数学 どうでもいいの
Biology, Math, I don't care
本気をだして即メール
I'm ready for instant messaging
マジだる 仮病使い
Really feigned illness
呼びだす 保健室
called to the infirmary
そこはもう窮地
it's a dilemma
女子校戦争 鳴り止まない
Girls' Academy war, won't stop ringing
麗しい花園なんかじゃない
This isn't a lovely flower garden
みんな火花を散らしてる
Everyone is giving off sparks
抜け駆けは許されない
Not forgiving anyone who steals ahead
女子校戦争 負けられない
Girls' Academy war, I can't lose
あのあざとい女子を蹴落としたい
Want to kick that cunning girl down
制服のフォック外したなら
Once the uniform's hook is unfastened
カウントダウン始まるわ
The countdown will begin
ねえ 先生 教えて
Hey, sir, please teach me
方程式が解けないの
I can't solve this equation
ねえ 先生 助けて
Hey, sir, please help me
あたし 熱があるみたい
I think I have a fever
女子校戦争 鳴り止まない
Girls' Academy war, won't stop ringing
美しい花園なんかじゃない
This isn't a beautiful flower garden
みんな獲物を狙っている
Everyone is targetting their prey
テリトリー邪魔させない
Not letting anyone into their territory
女子校戦争 負けられない
Girls' Academy war, I can't lose
あのイケメン講師を落としたい
Want to make that hunky lecturer fall for me
制服の裾めくったなら
Once the uniform's hem is turned up
子供扱いさせないわ
Won't let you treat me like a child