Shahin Najafi Amoo Norooz english translation
Shahin Najafi Amoo Norooz song lyrics
Shahin Najafi Amoo Norooz translation
عمو نوروز! نیا این جا... که این خونه عزاداره!
Amoo Norooz! Don't come here, this house is in mourning.
پدر خرجِ یه سال قبلِ شبِ عیدُ بدهکاره!
Father is still in debt for last year's New Year's Eve.
چشای مادر از سرخی مثِ ماهیِ هفت سینن،
Mother's eyes are as red as Haft- seen's goldfish,
که از بس تر شدن دائم، دیگه کم کم نمی بینن.
they got wet so much, they're losing sight bit by bit.
برادر گم شده پُشتِ سُرنگای فراموشی.
Brother is lost behind oblivion syringes.
تن خواهر شده پر پر تو بازارِ هم آغوشی...
Sister's body is torn apart like petals in embrace bazaar
توی این خونه ی تاریک کسی چشم انتظارت نیست،
In this dark house no one is waiting for you,
تا وقتی نونُ خوش بختی میونِ کوله بارت نیست!
as long as bread and happiness is not amongst your backpack
عمو نوروز! نیا این جا
Amoo Norooz! Don't come here.
عمو نوروز! نیا این جا! بهار از یادِ ما رفته!
Amoo Nirooz! Don't come here, spring is gone from our memory.
توی سفره نه هفت سینه، نه نونه، نه پولِ نفته!
On the tablecloth there is no Saft-seen, no bread, no oil money.
عمو نوروز! تو این خونه تمامِ سال زمستونه.
Amoo Norooz! In this hause it's winter all year round.
گُلُ بلبل یه افسانه س. فقط جغده که می خونه.
Flowers and nightingales are just fictions, it's only the owl singing.
بهارُ شادیِ عیدُ یکی از این جا دزدیده.
Someone has robbed spring and feast's joy from here.
یکی خاکسترِ ماتم رو تقویمِ ما پاشیده...
Someone has sprinkled mourning ashes on our calendar.
عمو نوروز! نیا این جا
Amoo Norooz! Don't come here.
عمو نوروز! نیا این جا
Amoo Norooz! Don't come here.