Münchener Freiheit S.O.S. english translation
Münchener Freiheit S.O.S. song lyrics
Münchener Freiheit S.O.S. translation
SOS, ruf mich an,
SOS, call me up
diese Nacht geht sonst nie vorüber
Otherwise this night will never pass
SOS, ruf mich an,
SOS, call me up
wo bist du, wann seh ich dich wieder
Where are you, when will I see you again
Zwei Uhr nachts, die Zeit steht still,
Two a.m., time stands still
wieder nichts passiert.
Again nothing is happening
Graues Flimmern auf dem Fernsehschirm
A gray flicker on the TV screen
ich fühl mich isoliert.
I feel isolated
Was soll ich tun, wie kann ich fliehen
What should I do, how can I escape
Vor deinem bild in mir
From your image in my head
Und mein Notsignal ruft dich überall,
And my distress signal calls you everywhere
warum hör ich nichts von dir?
Why don't I hear anything from you?
Seit einem Jahr bist du weg von hier
You've been gone from here for a year
Ich hab dich kaum vermisst.
I've hardly missed you
Jetzt wo ich weiß, was ich fühl für dich,
Now that I know what I feel for you
weiß ich nicht, wo du bist.
I don't know where you are
Was soll ich tun, wie find ich dich,
What should I do, how can I find you
so kanns nicht weitergehn,
It can't go on like this
ich schlaf nicht mehr ein,
I won't fall asleep again
manchmal möchte ich schrein,
Sometimes I'd like to scream
irgend etwas muss geschehn.
Something's got to happen
Refrain:
Refrain:
SOS, ruf mich an,
SOS, call me up
diese Nacht geht sonst nie vorüber
Otherwise this night will never pass
SOS, ruf mich an,
SOS, call me up
wo bist du, wann seh ich dich wieder
Where are you, when will I see you again
SOS, komm zurück,
SOS, come back
denn sonst wird ich noch verrückt.
Otherwise, I'll go crazy
Völlig allein.
Totally alone
Zwei Uhr nachts, die Zeit steht still,
Two a.m., time stands still
Gedanken suchen mich.
Thoughts searching for me
Graues Flimmern auf dem Fernsehschirm,
A gray flicker on the TV screen
noch immer warte ich.
I'm still waiting
Was soll ich tun, wie kann ich fliehen
What should I do, how can I escape
Vor deinem bild in mir
From your image in my head
Und mein Notsignal ruft dich überall,
And my distress signal calls you everywhere
warum hör ich nichts von dir?
Why don't I hear anything from you?
Refrain
Refrain
Und mein Notsignal ruft dich überall,
And my distress signal calls you everywhere
warum hör ich nichts von dir?
Why don't I hear anything from you?
Refrain(2x)
Refrain(2x)