Malu Diles english translation
Malu Diles song lyrics
Malu Diles translation
Dicen que lo nuestro está prohibido,
They say our love is prohibited
Que es el veneno del pecado y un mal trago del destino,
That it´s the poison of sin and evil drink of fate
Que sólo somos dos amantes a escondidas,
We're just two secret lovers
Que tú me harás una infeliz toda mi vida.
That you´ll make me unhappy all my life
Que me importa?... si te quiero que me importa...?
What do I care... If I love you what do I care...
Dicen que esta historia está acabada,
They say that this story´s over
Que estoy ciega porque sigo enamorada,
That I'm blind because I'm still in love
Que tus " te quieros " son el fruto del vacío,
That your "I love you´s" are the fruit of emptyness
Que tú algún día me echarás de tu camino,
That someday you´ll throw me out of your way
Dicen que vivimos una farsa y es mentira...
They say we live a farce and a lie ...
Diles, que nuestro amor es grande como el universo,
Tell them that our love is as great as the universe
Que en este corazón me sobran sentimientos,
That in this heart I have plenty of feelings
Entre huracanes de pasión sin límites,
Among hurricanes of unlimited passion
Diles, que vivo y muero por amarte, amor.
Tell them that I live and die to give you love.
Solo con mirarte yo te intuyo, te adivino,
Just by looking at you I intuit you, I understand you
Entre caricias y promesas yo construyo mi castillo,
Entre caricias y promesas yo construyo mi castillo,
Eres mi bálsamo, mi cura, de mi soledad abrigo,
Eres mi bálsamo, mi cura, de mi soledad abrigo,
La inocencia que me inunda,
The innocence that fills me
Eres mi amante, eres mi amigo.
You´re my lover, you're my friend.
Tú, eres el aire de mi cielo,
You´re the air of my sky
Y aunque la gente nos señale,
And while people point at us
Será solo un burdo intento,
It´ll be only a crude attempt
Nosotros volaremos alto como el viento,
We'll fly high like the wind
Entre la inmensidad de un nuevo firmamento.
Among the immensity of a new firmament.
Diles, que nuestro amor es grande como el universo,
Tell them that our love is as great as the universe
Que en este corazón me sobran sentimientos,
That in this heart I have plenty of feelings
Entre huracanes de pasión sin límites,
Among hurricanes of unlimited passion
Diles, que vivo y muero por amarte, amor.
Tell them that I live and die to give you love.
Con el velero de tu sonrisa
With the sailing boat of your smile
Llévame lejos cúrame esta herida.
Take me away, heal my wound
Donde los sueños se hacen siempre eternos
Where dreams are always made eternal
Donde el deseo quema el fuego en nuestros cuerpos.
Where desire burns the fire in our bodies.
Diles, que nuestro amor es grande como el universo
Tell them that our love is as great as the universe
Que en este corazón me sobran sentimientos.
That in this heart I have plenty of feelings
Diles que nuestro amor será infinitamente eterno,
Tell them that our love is infinitely eternal
Que cuando me besas el mundo calla en su silencio,
That when you kiss me the world is silent in its silence
Entre huracanes de pasión sin límites,
Among hurricanes of unlimited passion
Diles que vivo y muero por amarte, amor
Tell them that I live and die to give you love.
Diles...
Tell them ...