Kenshi Yonezu MAD HEAD LOVE english translation
Kenshi Yonezu MAD HEAD LOVE song lyrics
Kenshi Yonezu MAD HEAD LOVE translation
ああ 煮えたぎる喉の奥
Aah, my throat is boiling,
どんどろりんと言葉が溶けていく
With a 'sludge,' my words turn into mush
もう愛から愛へ愛されて愛まで
Now love, from loving, being loved, to love,
脳みそ全部そんな感じ
That's how it all looks in my brain!
ああ あの日のことを思えば
Aah, when I think about that day,
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
A burnt-black pain makes me see clear
もう愛から愛へ愛されて愛まで
Now love, from loving, being loved, to love,
年がら年も引っ切りなし
It incessantly runs from year to year!
呪われた僕らは虜になって
We've become slaves under a curse,
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
Never able to forget that it must be love, romance,
愚かさに囚われもう戻れないな
In the clutches of foolishness, there's no return,
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Yes, I'm with you in a garden of carnage,
殴り殴られ乱闘中!
In a fray of puncher and punchee!
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, Baby-by, I Love You,
さらば 思い出せないような
Like I can't even remember "Farewell!"
呆然自失の毎晩を
Every night of blank stupefication,
君の全てで爆破して
Blow it up with all of you!
単純明快 こんなもんだ
This is how it is to see simply, clearly,
スッカラカンの脳で歌うたって
Singing with a impoverished brain,
迷妄醜態 全部そうだ
A disgraceful illusion, that's what it all is,
ひっくるめて愛を注いでいたい
I want to be filled with your lumped-up love!
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, Baby-by, I Love You,
今は痣だらけの宇宙で
In a cosmos now bruise filled,
愛とも言うその暴力で
With the violence we call love,
君と二人で喧嘩したい
I want to quarrel with you!
ああ 醜くも地を這って
Aah, we slovenly crawl on the ground,
チンチロリンと言葉を賭けていく
Betting on words with a four-five-six sided dice,
もう愛から愛へ愛されて愛まで
Now love, from loving, being loved, to love,
引いては押してとっちらかせ
Push and pull and get scattered all over!
君を見つめてから始まったのさ
It all began when I looked at you,
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
These lies, and truths, and dry whitebait eyes...
それまでの記憶はもう何にもないな
No memories remain of anything before,
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Yes, I'm with you in a garden of carnage,
騙し騙され混乱中!
In a mayhem of trickster and tricked!
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby, Baby-by, I Want You,
彼方先までの道中の
On the way over to over yonder,
バッテンハズレのトンチンカン
We meet an absurdity of X'd out wrongs;
君の全てで爆破して
Blow it up with all of you!
暗雲低迷 擦って揉んで
Dark clouds gather, rub and scrub,
こんがらがった脳で歌うたって
Singing with a tangled up brain,
天真爛漫 蹴って泣いて
Simple naiveté, kicking and crying,
どんがらがっしゃ愛憎混在の
A crach-boom-bang mix of love and hate
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby, Baby-by, I Want You,
今はあばら屋の寝室で
Now in a shack of a bedroom,
恋とも言うその引力で
With the gravity we call romance,
君と バカンスを謳歌したい
I want to sing the praises of vacation with you!
いま一人二人愛の獣になって
Now one, two of us are beasts of love,
傷だらけ 血で塗れ
Full of wounds, smeared with blood,
疲れ果てまた傷つけて
Hurt again upon exhaustion...
ほら巡り巡る今を貪りあって
See how we indulge in the spinning moment,
擦り切れて 擦り切れて
wearing away, wearing away,
疲れ果て果て果てど愛している
Tired, exhausted, weary, he I love you...
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, Baby-by, I Love You,
さらば! 思い出せないような
Like I can't even remember "Farewell!"
呆然自失の毎晩を
Every night of blank stupefication,
君の全てで爆破して
Blow it up with all of you!
単純明快 こんなもんだ
This is how it is to see simply, clearly,
スッカラカンの脳で歌うたって
Singing with a impoverished brain,
迷妄醜態 全部そうだ
A disgraceful illusion, that's what it all is,
ひっくるめて愛を注いでいたい
I want to be filled with your lumped-up love!
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, Baby-by, I Love You,
今は痣だらけの宇宙で
In a cosmos now bruise filled,
愛とも言うその暴力で
With the violence we call love,
君と二人で喧嘩したい
I want to quarrel with you!
ベイビビアイラービュー
Baby-by, I love you!