Feuerschwanz Ringelpietz english translation
Feuerschwanz Ringelpietz song lyrics
Feuerschwanz Ringelpietz translation
Neulich ist mir was gescheh'n
What happened to me recently was
Ich wollte nur nach draußen geh'n.
I only wanted to go out.
Doch da ging es richtig ab,
But it took off there,
mit lauter Mukke nicht zu knapp.
With loud music not too scarce.
Auf der Bühne böse Gesellen,
Onstage, evil fellows
prügelten auf Klampfen ein.
Bashed guitars.
Dazu Gesang aus rauen Kehlen.
Singing with rough voices on top.
Ich fragte: „Was soll das denn bitte sein?"
I asked: "What's this then, please?"
Sie sagten:
They said:
Ringelpietz, wir tanzen Ringelpietz
Circle dance, we dance a circle dance
(mit Anfassen).
(touching included)
Ringelpietz, lustiger Ringelpietz
Circle dance, a merrier circle dance
(mit Anfassen).
(touching included)
Brandneu und aktuell,
Brand new and current,
die Choreo lernst du ganz schnell.
You'll learn the choreography really fast.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Do it with us, so you won't miss a step.
Ringelpietz, Ringelpietz,
Circle dance, circle dance,
mit Anfassen, mit Anfassen.
Touching included, touching included.
Neulich ich mir was gescheh'n,
What happened to me recently was
ich wollt in einen Schuppen geh'n.
I wanted to go to a dive.
Doch da ging es richtig ab,
But it took off there,
mit lauter Mukke nicht zu knapp.
With loud music not too scarce.
Die Weiber aufgetakelt wie Fregatten,
The women decked out like frigates,
die Macker wollten sie begatten.
The men wanted to mate them.
Dazu lief so ‘ne Art Musik,
Some sort of music flowed,
ich glaub sie nannten's „Diskobeat".
I think they called it "Discobeat".
Doch es war der
But it was the
Ringelpietz, lustiger Ringelpietz
Circle dance, a merrier circle dance
(mit Anfassen).
(touching included)
Ringelpietz, harmloser Ringelpietz
Circle dance, a harmless circle dance
(mit Anfassen).
(touching included)
Brandneu und aktuell,
Brand new and current,
die Choreo lernst du ganz schnell.
You'll learn the choreography really fast.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Do it with us, so you won't miss a step.
Ringelpietz, Ringelpietz,
Circle dance, circle dance,
mit Anfassen, mit Anfassen.
Touching included, touching included.
Neulich ich mir was gescheh'n,
What happened to me recently was
ich wollt in einen Keller geh'n.
I wanted to go to a cellar.
Doch da ging es seltsam ab,
But it came off weird,
laute Mukke nicht zu knapp.
With loud music not too scarce.
Überall Vampire,
Vampires everywhere,
wie frisch aus dem Grab geklaut,
Like just snitched from the grave,
traurige Gesichter
Sad faces
mit Puder auf der Haut.
Their skin covered in powder.
Es roch da voll nach Pipi,
It smells entirely of pee,
Patchouli und nach Leiche.
Patchouli and almost corpses.
Doch irgendwie war's irgendwo
But somehow somewhere
wieder nur das Gleiche: Ringelpietz!
It was just the same: Circle dance!
Das ist der
That is the
Ringelpietz, astreiner Ringelpietz
Circle dance, a genuine circle dance
(mit Anfassen).
(touching included)
Ringelpietz, klassischer Ringelpietz
Circle dance, a classic circle dance
(mit Anfassen).
(touching included)
Brandneu und aktuell,
Brand new and current,
die Choreo lernst du ganz schnell.
You'll learn the choreography really fast.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Do it with us, so you won't miss a step.
Ringelpietz, Ringelpietz,
Circle dance, circle dance,
mit Anfassen, mit Anfassen.
Touching included, touching included.
Mit Anfassen,
(touching included)
Ringelpietz, Ringelpietz,
Circle dance, circle dance,
mit Anfassen, mit Anfassen.
Touching included, touching included.