Feuerschwanz In vino veritas english translation
Feuerschwanz In vino veritas song lyrics
Feuerschwanz In vino veritas translation
Willst du wissen, wie es klingt,
Do you want to know how it sounds
wenn der Wein die Wahrheit singt?
When wine sings the truth?
Kennst du schon sein süßes Lied,
Do you know its sweet song,
seinen Text und Melodie?
Its lyrics and tune?
In Tavernen und Spelunken,
In taverns and alehouses
schau sie an, in Glas versunken.
It shows, immersed in a glass.
Aus jeglicher Gesellschaftsschicht,
In any social class,
zeigt sich hier das wahre Ich.
It shows the true "I".
Der Wein uns alle macht zum Kind
Wine turns us all into children,
bis der erste Vöglein singt.
Until the first little bird sings.
In vino…
In vino,
In vino veritas!
In vino veritas!
Schenkt mir ein und hoch das Glas!
Give me one and lift the glass,
In vino veritas!
In vino veritas!
Am Tresen seine Heiligkeit,
At the bar his holiness,
unbefleckt und Gottesgleich.
Immaculate and goddeslike.
Die Maid am Schoß, die Mieder knapp,
The maid's bosom, her corsage short –
er nimmt ihr wohl die Beichte ab.
Perhaps he makes his confession to her.
Dort drüben, da, der böse Bube,
There, over there, the evil boy
gesteht nun seine Liebe,
Confesses now his love.
stammelt wie ein Konfirmand,
Stuttering like a confirmand,
hält schüchtern seiner Liebsten Hand.
Holds shyly his darling's hand.
Morgenstund' hat Gold im Mund,
The early bird catches the worm,
denn Trinker Mund tut Wahrheit kund.
Then drinker's mouth makes the truth known.
In vino…
In vino,
In vino veritas!
In vino veritas!
Sagt dir Liebe oder Hass!
Tell me, love or hate?
In vino veritas!
In vino veritas!