CHiCO Wolf english translation
Feat HoneyWorksCHiCO Wolf song lyrics
CHiCO Wolf translation
もう会いたくないよ
I do not want to see you anymore.
信じても信じても
Even if I believe you, even if I believe you.
君だってそうだろ？
It was you, wasn't it?
裏切られるんだ
Who betrayed me.
見せかけの友達
My fake friend
無理してるって分かるよ
I understand it's impossible
本当の事口にしてみなよ
So about the truth...
数合わせはみ出して
Don't even try to say it.
それでもまだ信じて
Don't push your limits
バカみたいだねほら騙されて
Even so I believe, I'm like an idiot, aren't I? Come on you're being fooled.
泡のような記憶
And so as memory like bubbles
すれ違う僕たち
We just pass each other by
この傷痕は消せないんだろ？
I wonder if this bond can disappear?
嫌いだ
I hate it.
真っすぐに信じたって
I believed you right away
心塞いでみたって
Even if I tried blocking in my heart
僕らは傷つけ逢うんだ
We just hurt each other
そんな風にできてる
We were able to do it like that.
君は顔色変えずに
Without changing your expression
誰かの為つまずいてる
You stumbled because of someone
僕らは傷つけ逢うんだ
We just hurt each other
そんな風に生きてる
We live like that, right?
「後悔なんてさせない」
"I don't regret"
震えてた君の声
Your voice shook.
かき乱される…君が苦手だ。
It disturbed me... you're really no good.
「何様のつもりだ」
"What are you going to do"
動揺隠すセリフ
I said to hide my hurt
バカみたいだねほら騙されて
Even so I believe, I'm like an idiot, aren't I? Come on you're being fooled.
いつもの様に君は
As usual you are
当たり前の顔で隣を歩く
With your typical face, you walk side by side
もううんざりだ
God, I'm so annoyed.
嫌いだ
I hate it.
ずっと守るからなんて
You said you'll protect me, but
心かき乱したって
All I feel is my heart being shaken up
僕らは傷つけ逢うんだ
We just hurt each other
そんな風にできてる
We were able to do it like that.
君は優しすぎるから
You are- Because you are too nice
泣かないから逃げないから
Because you don't cry, because you don't run away
僕らは傷つけ逢うんだ
We just hurt each other
そんな風に生きてる
We live like that, right?
見せかけの絆に何度も騙されて
I kept getting fooled by those fake bonds
君は独りで肩を落とした
You who was alone, just dropped your shoulders
負けるな
I'm not giving up.
信じてると叫んだ
You shouted believe!
声が胸に届いたって
Your voice reached my heart
僕らは傷つけ逢うんだ
We just hurt each other
そんな風にできてる
We were able to do it like that.
君は優しすぎるから
You are- Because you are too nice
泣かないから逃げないから
Because you don't cry, because you don't run away
僕らは傷つけ逢うんだ
We just hurt each other
そんな風に生きてる
We live like that, right?
今日も顔色変えずに
Even until today without changing face,
誰かの為つまずいてる
You stumbled because of someone
僕ら傷つけ逢うんだ
We're hurting each other
そんな風に生きてる
We live like that, right?