CHiCO アイのシナリオ english translation
Feat HoneyWorksCHiCO アイのシナリオ song lyrics
CHiCO アイのシナリオ translation
世界欺く揺るぎない正義
Unravel the unwavering truth that deceives this world
ほどいて真実この手の中
Truth is within these hands
大胆不敵な影が華麗に踊る
A audacious shadow dances eloquently
君が隠してる秘密いつか聞かせてよ
Tell me someday about the secret you're hiding.
伸ばした手で触れる事は誰もできない
It can't be touched by any hand offered in help,
君が隠してる世界僕に見させてよ
So show me the world you're hiding
揺れる難解な心
I'm unable to find those eyes,
解き明かして奪うその瞳
That dispel and steal away troubled, wavering hearts,
不安がって泣いてたって見つけらんないよ
Whilst caught up in worries and tears
狙う真実はどこへ消えた
Just where has the truth I was aiming for vanished to?
たとえ世界欺く解答(こたえ)だとしても
Even if it were an answer that deceives the world
「信じて」差し出す掌
I'll put out my hand and say, "Trust me"
決して逃げない怖くはないから
I'll never run away, 'cause I'm not scared
目を開け弱さをかき消すんだ
I'll open my eyes and extinguish my fear!
繰り返される運命に君は気づいてる？
Are you beginning to realize how repetitive this fate is?
僕が隠してる秘密いつか聞かせるよ
Someday I'll tell you this secret that I'm hiding
歩み寄る偽りの影君は知らない
There's a deceptive shadow heading your way, but you're unable to notice
芽生えた記憶は絡む必然の棘で
All up in budding memories with thorns of inevitability
守りたい想いで
With just desire to protect
ただ立ち向かって解(ほど)くその絆
I'll take my stand and unravel this bond!
何度だって助けるって揺るぎはしないよ
I'll save you as many times as it takes; I'll never waver in my resolve
隠す真実はどこへ消えた
... just where's the truth I've been hiding vanished to?
たとえ世界を敵に回したとしても
Even if you'll make an enemy of the entire world
信じて僕だけ未来も
Believe only in me... and the future
決して逃げない迷いはないから
I'll never run away, 'cause there no doubt within me -
シナリオ壊して抗うんだ
I'll break this scenario and fight back
世界を敵に回したとしても
Even if I make an enemy of the entire world
「信じて」差し出す掌
I'll put out my hand and say, "Trust me"
決して離さない想い(こたえ)は届いた
An answer I'll never ler go has found its way to me
結んだ運命この手の中
A connected future within this very hands
繰り返された解答(こたえ)だとしても
Even if the answer has been repeated over again and again
決して逃げない怖くはないから
I'll never run away, 'cause I'm not scared
抗うんだ
I'll fight back!