amazarashi ラブソング english translation
amazarashi ラブソング song lyrics
amazarashi ラブソング translation
未来は無いぜ 陽も射さない 時代葬ったカタコンベ
There's no future, no sunlight to come in, the catacombs that buried the times
油田から昇る黒煙に 咳き込む妹微笑んで
Coughing from black smoke rising from oilfields, the little sister gives a smile
西のバラックに配給を 取りに行った兄は帰らない
Gone to the barrack in the west for food rations, the big brother hasn't returned yet
「お買い求めはお急ぎを」 とテレビだけが嫌に賑やかだ
"Buy now before it's gone," only the voice from TV sounds lively here
満たされた時代に生まれた と大人は僕らを揶揄した
You were born in a time of plenty, adults said so to make fun of us
どこに安寧があるのだと 気付いた時にはもう遅かった
Nowhere could we find peace of mind, it was too late when we realized that
不穏な煙が立ち昇り あれは何だと騒ぎ立てた
As disturbing smoke rose up in the air, people started to shout the alarm
奴から順に消えて行った 今じゃ町ごと墓場だ
Those who did it disappeared one by one, and now the whole town became a graveyard
愛すら知らない人が 居るのは確かだ
Some people don't know anything about love, that's for sure
それを無視するのは何故だ それを無視するのが愛か?
Why can you ignore that, is it love to ignore the fact?
ATM 電気椅子 ストレルカとベルカ 紙幣と硬貨
ATM, electric chair, Strelka and Belka, bills and coins
愛こそ全て
Love is everything
再来世と来世 社会性 人の指の首飾り 花飾り
Next life and the one after, sociality, necklace made of human fingers, flower piece
愛こそ全て 信じ給え
Love is everything, I beg you to believe
土砂降りの雨の中を 傘もささないで歩いた
In pouring rain, I was walking without an umbrella
「傘が無い」と口ずさむけど むしろ傘を買う金が無い
Singing "I have no umbrella," but in fact I have no money to buy one
狭いアパートに戻っても 惨めでまた死にたくなった
Returning to my small apartment, it just made me feel miserable and want to die again
「お買い求めはお急ぎを」 とテレビだけが嫌に賑やかだ
"Buy now before it's gone," only the voice from TV sounds lively here
夢すら持てない人が 居るのは確かだ
Some are not allowed to have even a dream, that's for sure
それを歌にしては駄目か? それを無視するのが歌か?
Can't I sing about it? Or ignoring it will do?
資本主義 ノンフィクション フィクション 個室ビデオ 虚無 人生回顧
Capitalism, non-fiction, fiction, private room video, emptiness, life retrospective
愛こそ全て
Love is everything
シグナルとシグナレス 始発電車 自殺 唄うたいと商業主義
Signal and Signales, the first train, suicide, singers and commercialism
愛こそ全て 信じ給え
Love is everything, I beg you to believe
未来には期待しないよ 息も出来ないよ 夜の闇の中 不安で眠れない
No hope for the future, I can't even breathe, in the dark of night, I can't sleep for worry
愛されるだとか 愛するんだとか それ以前に僕ら 愛を買わくちゃ
We talk about being loved, we talk about loving, but before everything, we've got to buy love
消費せよ 消費せよ それ無しではこの先 生きてけない
Consume, consume, from now on, we can't live without it
消費せよ 消費せよ それこそが君を救うのだ
Consume, consume, that's what will save you
社会性不安 買春 輪廻転生 ラブソング ラブソング
Social anxiety, pay for prostitution, reincarnation, love song, love song
愛と平和 無銭飲食 墓石
Love and peace, dine and dash, tombstone
愛こそ全て
Love is everything
自動小銃 生命保険 物欲 ビデオゲームと人殺し
Automatic rifle, life insurance, material desire, video game and homicide
愛こそ全て
Love is everything
急いで買いに行かなきゃ 誰よりも多く買わなきゃ 奪ってでも手に入れなきゃ
We've got to hurry to buy it, we've got to buy more than anyone, we've got to steal if we need to
愛を買わなくちゃ
We've got to buy love