Aimer broKen NIGHT english translation
Aimer broKen NIGHT song lyrics
Aimer broKen NIGHT translation
流れる星(ひかり)を ただ 重ねる指を
The flowing starlight and our overlapped fingers
求めた声は 閉ざされた庭の中
The voice that seeks them resounds in vain
虚しく 響く
Inside a locked garden
満たされた赤い月
When there's a whole red moon
光と闇 まどろみの刻(とき)
Light and darkness meet and there's time when we rest
許されない約束
Broken promises
飾られた記憶 終末(おわり)を問いかける
And those embellished memories keep asking for the finale
重ねた 愛しい罪
Those piles of lovely sins
優しい嘘 眠れぬ悲しみ
Those bunches of sweet lies, and those sleepless grieves
祈り呟く 翼を奪われた幻(ゆめ)に
I am whispering a prayer,while my wings are being taken from me
わずかでも星(ひかり)を
May there will be a glimmer of starlight
虚ろな未来を ただ 普遍の愛を
An empty future and an universal love
求めた声が 残された刻(とき)の中
This voice that seeks them were rising up and disappear
浮かんで 消える
Within this abandoned time
いつまで続くんだろう
I wonder how long will this last
螺旋の闇 逆さまの月
The spiral of darkness and that up-side down moon
確かなのは今だけ
The present is the only thing I believe
ひび割れた記憶 この目で追いかける
Those cracked memories are pursued by my eyes
失くした 愛しい月
That precious lost moon
優しい雨 眠れる囁き
Those gentle drops of rain and those slumbering whispers
飛び立つことを 忘れた 鳥たちは
Birds who forgot how to fly are reciting a song
歌う 儚さと 痛みを
Of fugacity and grieves
水面に映る
The light reflected on water surface
星(ひかり)さえまだ 深く 沈む
Sinks even deeper than before
狂った月と 壊れた夜が
The peculiar moon and a broken night
音もなく 暗闇を 奏でる
Soundlessly played a melody of darkness
重ねた 愛しい罪
Those piles of lovely sins
優しい嘘 眠れぬ悲しみ
Those bunches of sweet lies, and those sleepless grieves
祈り呟く 翼を奪われた幻(ゆめ)に
I am whispering a prayer,while my wings are being taken from me
わずかでも…
To find even just a glimmer
失くした 愛しい月
That precious lost moon
優しい雨 眠れる囁き
Those gentle drops of rain and those slumbering whispers
飛び立つことを 忘れた鳥たちは
Birds who forgot how to fly are reciting a song
歌う 儚さと 痛みを
Of fugacity and grieves