Ahmet Kaya Diyarbakır Türküsü english translation

Ahmet Kaya Diyarbakır Türküsü song lyrics

Ahmet Kaya Diyarbakır Türküsü translation

Diyarbakır ortasında vurulmuş uzanırım

I was smitten in the middle of Diyarbakır and lie down

Ben bu kurşun sesini nerde olsa tanırım

I recognise where this bullet sound is

Bu dağlarda gençliğim cayır cayır yanarken

When my youth is burning furiously in these mountains

Ay vurur gözyaşına ben gecede kalırım

Moon flashes to my tear, I stay in the night

Üzülme sen, üzülme başını öne eğme

Don't be sad, don't bow your head

Gün olur kavuşuruz, dert etme Diyarbakır

One day we come together, don't worry Diyarbakır

Ağlama sen ağlama, kanlı bezler bağlama

Don't cry, don't bend bloody dustclothes

Bu yangın söner birgün, ağlama Diyarbakır

One day this fire go out, don't cry Diyarbakır

Diyarbakır yolunda toz olmuş dağılırım

I was turned to dust and I disperse in Diyarbakır road

Bu hırçın depremlerle sarsılırım kanarım

I be shaken and bleed by these wild earthquakes

Arkadaşların yüzü ağır ağır solarken

When faces of friends are fading slowly

Gün doğar yaylalara, kahrımdan utanırım

It sunrise in flatlands, I be ashamed of my distress

Ey fırtınalı bayır, ey mazlum Diyarbakır

Hey stormy hill, hey oppressed Diyarbakır

Dağlarında kızıl ateş, alnında kızıl bakır

Red fire in your mountains, red copper in your forehead

Çiğdemler solar gibi, anneler yanar gibi

Meadow saffrons like they're withering, mothers like they're burning

Dizlerine döküldüm, ağlama Diyarbakır

I fell out on your knees, don't cry Diyarbakır