欅坂46 僕たちは付き合っている english translation
欅坂46 僕たちは付き合っている song lyrics
欅坂46 僕たちは付き合っている translation
僕たちは付き合っていると叫びたくなる
I come to want to shout that we are dating
このままずっと 秘密にできない
We can't keep this a secret forever
友達にも気づかれないようにするなんて
To go unnoticed even by friends
馬鹿馬鹿しいと思うから
is silly, so
ちゃんとオープンにしようよ
Let's open our relation properly
誰か一緒にいるとき
When we are with somebody
わざと距離を置いて見たり
Keeping a distance on purpose and
目を合わせずに頷(うなず)く
Nodding without putting eyes together
二人 (二人) なんだか不自然で (不自然で)
Two of us (Two of us) are somehow unnatural (are unnatural)
細かすぎる気の遣い方が
Your too careful mind for me is
ぎこちなくて切なくなるよ
awkward, so I become sorrowful
だって君があいつの
It is just because you are
昔の彼女なだけ
his one-time girlfriend
二年も前の話じゃないか
It is a story for two years in front
何(なん)にも悪いことしてない
I haven't done anything bad
僕たちは付き合っていると宣言しよう
Let's declare that we are dating
みんなの前ではっきりさせよう
Make it clear in front of everybody
もしも君が何か言われたら受けて立つ
If you are told something, I accept somebody's challenge
出会いの順番
The turn of encounter
神様はどうして間違えたんだろう
Why did god make a mistake?
一瞬 きょとんとしていた
For an instant, they became speechless
あいつの顔 そうみんなも
His face, and everybody were too
何を言い出したんだって...
Like "What are you speaking?"
だけど (だけど) ホントのサプライズは (サプライズは)
But (But) the true surprise was that(the true surprise was that)
そんなことはここにいる全員
Everyone here have already noticed
もう前から知っていたこと
about such a thing since a long time ago
そして あいつが僕に
And then he said to me
大事にしてやれよと
Take good care of her
祝福して握手求める
Celebrating and asking for shaking hands
微妙な男のプライドだ
The delicate pride of man
僕たちは付き合っていると叫びたくなる
I come to want to shout that we are dating
このままずっと 秘密にできない
We can't keep this a secret forever
友達にも気づかれないようにするなんて
To go unnoticed even by friends
馬鹿馬鹿しいと思うから
is silly, so
ちゃんとオープンにしようよ
Let's open our relation properly
誰も旅人だ
Everyone is a traveler
出会い別れ繰り返し
Repeating an encounter and parting
最後のこの場所で
at this last place
やっと僕たちの恋に辿り着いたんだ
We finally got our love
僕たちは付き合っていると叫んでもいい
I don't mind shouting that we are dating
今日までずっと言えなかったけど
I haven't been able to say until today
隠したって すぐにバレるから恋なんだ
That is love because it will be found out soon even if it is hidden
何となく 何となく
Somehow, somehow
空気でわかってしまう
We can notice with an atmosphere
惹かれあった
The happiness
そのしあわせ
we attracted each other
滲み出す
begin to seep
正々堂々 僕たちは
We can do
ここでキスだってできるんだ
even a kiss fairly here