放課後ティータイム Samidare 20 Love english translation
放課後ティータイム Samidare 20 Love song lyrics
放課後ティータイム Samidare 20 Love translation
Raindrops 降り出す雨 なんてキレイなの
Raindrops begin to fall, how pretty they are
ソーダ水みたいにね 街のあくびを止めるの
They look like drops of sparkling soda, stopping the town's yawning
３粒 数えて 大粒のを おでこでキャッチ
I count three and I catch it on my forehead
雨は 私に話しかけるよ
The rain speaks to me
きっと ５粒目はね 小鳥のミニティアラ
The fifth drop is surely a little bird's mini tiara
そうね ７粒目は 電線のペンダントトップ
That's right, the seventh drop is the power line's pendant and chain
８粒 まつげに ９粒目は 葉っぱとダンス
Eighth drops on my eyelashes, the ninth dances on the leaves
恋しちゃったのかな 10粒目じゃまだわからないの
I may have fallen in love, the tenth drop intrudes and I still don't know
20ラブ
Twenty love
まだ淡い
Though it's still faint
夢は水彩画でも
This dream is a watercolor painting
虹を描く筆は
The brush that paints the rainbow
この胸にあるよ
Is right here in my heart
Teardrops こぼさないで みんな 傘がないの
Teardrops don't fall, nobody has an umbrella
そっと 雨が洗うよ １秒前の足あと
The rain gently washes away the footprints from a second before
もうすぐ18粒 宝石みたいな水玉
Very soon, eighteen drops become polkadots, like jewels
恋の続きはね 20数えたらわかるかな
With the twentieth drop, I wonder if I'll know if my love will continue
キラリ
In a sudden flash
この夢に
To this dream of mine
光をあげたいから
I want to give light
雨雲ちぎる手を
So the hands that will break up the rainclouds
ポケットから出すよ
Will come from my pockets
20ラブ
Twenty love
まだ淡い
Though it's still faint
夢は水彩画でも
This dream is a watercolor painting
虹を描く筆は
The brush that paints the rainbow
この胸にあるよ
Is right here in my heart
キラリ
In a sudden flash
この夢に
To this dream of mine
光をあげたいから
I want to give light
雨雲ちぎる手を
So the hands that will break up the rainclouds
ポケットから出すよ
Will come from my pockets