Xindl X Popelka english translation
Xindl X Popelka song lyrics
Xindl X Popelka translation
Už zase skončil flám
The party's over again
do vodky džus ti dám
I'll pour juice in your vodka
a pak ti spočítám nový ztráty
And than I'll count your new losses
Úsměv si namaluj, i kdyby nebyl tvůj
Draw yourself a smile, even though it's not yours
Vždyt co ti zbejvá, než se mi smát.
'Cause what's left than to laugh at me.
Popelko mejdanů, co snídá v županu
Cinderella of parties, who eats breakfast in a bathrobe
A nechce tancovat podle táty
And doesn't want to dance as her dad says
Víš dobře kudy ne, nebe tě nemine
You know exactly where not to go, you won't miss heaven
Víš, že zázrak prej se smí stát
You know, a miracle can happen
Popel a hrách,
Ash and peas
a hry, co se nedají vyhrát
And games, that cannot be won
než s velkejma ztrátama
Otherwise than with great losses
Popel a hrách,
Ash and peas
kdo ví,
Who knows
s kým Popelko půjdeš spát
With whom you'll go to sleep, Cinderella
Holubi odlítli, přeber si to sama
The pigeons have flown, understand on your own
přeber si to sama
Understand on your own
Žiješ na kolejích
You live on tracks
Všichni tě milují
Everybody loves you
Krom toho, kdo chybí ti teď nejvíc
Except the one, who you now miss the most
Ten, co mu utíkáš
The one, who you run away from
Neboť mu zazlíváš, že tě měl tak trochu moc rád
Because you're mad at him for loving you too much
Jsi místní Popelkou, hraješ si na velkou
You're the local Cinderella, pretending to be grown
Každou noc vyzkoušíš novej střevíc
Every night you try a new shoe
Než ze sna procitáš, půlnoc je vodbitá
Before you wake from the dream, the midnight's already gone
Kočár dávno ztratil se v tmách
The carriage is long gone in the dark
Popel a hrách,
Ash and peas
a hry, co se nedají vyhrát
And games, that cannot be won
než s velkejma ztrátama
Otherwise than with great losses
Popel a hrách,
Ash and peas
kdo ví,
Who knows
s kým Popelko půjdeš spát
With whom you'll go to sleep, Cinderella
Holubi odlítli, přeber si to sama
The pigeons have flown, understand on your own
přeber si to sama
Understand on your own
Žiješ na kolejích
You live on tracks
Vlaky už vodjely
The trains have gone
A město polyká dětský stíny
And the city swallows children's shadows
Pod vokny napad sníh
Snow has fallen under the windows
A lidi v ulicích, jsou tak prázdný, až se chce řvát
And people in the streets are so empty, you want to scream
Si diva z divano, sedáš si na vanu
You're a lass from a sofa, sitting on a bathtub
a smejváš z pod vočí černý splíny
Washing away the black marks from under your eyes
Víš dobře kudy ne, nebe tě nemine
You know exactly where not to go, you won't miss heaven
Tak proč bejváš tak nejistá
So why are you so unsure
Popel a hrách,
Ash and peas
a hry, co se nedají vyhrát
And games, that cannot be won
než s velkejma ztrátama
Otherwise than with great losses
Popel a hrách,
Ash and peas
kdo ví,
Who knows
s kým Popelko půjdeš spát
With whom you'll go to sleep, Cinderella
Holubi odlítli, přeber si to sama
The pigeons have flown, understand on your own
přeber si to sama
Understand on your own
přeber si to sama
Understand on your own