Vianney Dumbo english translation
Vianney Dumbo song lyrics
Vianney Dumbo translation
Maman m'a dit qu'elle écoutait souvent du Stevie Wonder
Mum told me that she used to listen to Stevie Wonder
Quand elle attendait gentiment que je vienne au monde,
When she was waiting patiently for me to come in to the world,
Je suis venu sachant qu'on ne voit vraiment
I came knowing that eyes can't really see
Jamais non jamais si bien qu'avec le cœur,
Quite as well as the heart
On passe nos vies à compter tout ce que l'on n'a pas
We spend our lives counting all that we don't have...
En mettant parfois nos foies dans le plus gris des états,
By puting our livers in the most upsetting states
On oublie qu'on est bien que de l'intérieur
We forget that we are good only on the inside.
Ça n'enlève pas les pleurs mais moi ...
It does not take away the crying but me ...
Je fais comme Dumbo je ne fais que voler
I do what Dumbo does; I do nothing but fly
Au-dessus de mes défauts,
Above my faults,
Je fais comme Dumbo je ne fais que voler.
I do what Dumbo does; I do nothing but fly
Un éléphant roi se trompe parfois
An elephant king makes mistakes sometimes
Et danse aussi mal que vous et moi,
and dance as bad as you and me,
En éléphant moi je ne me trompe pas
As elephant-me I don't make mistakes...
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime soi.
When I tell myself that it is necessary to love oneself.
Les oiseaux les plus bruyants les plus coucous je suis là,
The loudest birds, the most cuckoo "hey I'm here"
Ne sont pas les plus aimants enfin ça dépend je crois,
They aren't the most loving, anyways, it depends I think
La place que l'on prend ne dit jamais bien
Someone's position and status rarely speak the truth
Si l'on est heureux de ce que l'on devient.
Of whether they are happy with what they have become.
Je fais comme Dumbo je ne fais que voler
I do what Dumbo does; I do nothing but fly
Au-dessus de mes défauts,
Above my faults,
Je fais comme Dumbo je ne fais que voler.
I do what Dumbo does; I do nothing but fly
Un éléphant roi se trompe parfois
An elephant king makes mistakes sometimes
Et danse aussi mal que vous et moi,
and dance as bad as you and me,
En éléphant moi je ne me trompe pas
As elephant-me I don't make mistakes...
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime soi.
When I tell myself that it is necessary to love oneself.
Que soi
Oneself...
Qu'aiment les hommes qui ne s'aiment pas?
What do men love, when they can't love themselves?
Je me suis souvent demandé
I often ask myself:
Ce qu'aimaient les hommes qui ne s'aiment pas
what do men love when they don't love themselves.
Moi je m'envole, je m'en vais.
As for me, I am flying, I am leaving.
Je fais comme Dumbo je ne fais que voler
I do what Dumbo does; I do nothing but fly
Au-dessus de mes défauts,
Above my faults,
Je fais comme Dumbo je ne fais que voler.
I do what Dumbo does; I do nothing but fly
Un éléphant roi se trompe parfois
An elephant king makes mistakes sometimes
Et danse aussi mal que vous et moi,
and dance as bad as you and me,
En éléphant moi je ne me trompe pas
As elephant-me I don't make mistakes...
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime soi.
When I tell myself that it is necessary to love oneself.
Un éléphant roi se trompe parfois
An elephant king makes mistakes sometimes
Et danse aussi mal que vous et moi,
and dance as bad as you and me,
En éléphant moi je ne me trompe pas
As elephant-me I don't make mistakes...
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime soi.
When I tell myself that it is necessary to love oneself.