Souf Echoué english translation
Souf Echoué song lyrics
Souf Echoué translation
eh eh...
Eh eh...
eh eh eh...
Eh eh eh...
eh...
Eh...
jsuis désolé j'ai...
I'm sorry I...
...échoué...
... Failed...
Echoué...
Failed...
Jsuis désolé j'ai échoué...
I'm sorry I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
Autour de moi je sens que tout va mal...
Around meaning I feel like everything's wrong
Ne m'en veux pas j'ai échoué...
Don't hold it against me, I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
Tu ne voulais pas de ça,
You didn't want this
Tu voulais pleine confiance en moi...
You wanted full trustworthiness in me
Et pas à pas j'ai échoué...
And step by step I failed...
Et j'en paie le prix...
And I'm paying the price.
J'ai préféré tes larmes à ton bonheur...
I preferred your tears over your happiness
Ne me demande pas de l'assumer...
Don't ask of me to take responsibility
Mais pourquoi je fuis...
That's why I'm running away...
J'ai tout gâché,
I spoiled everything.
Je n'étais qu'un sombre acteur...
I was just a dumb actor
Jsuis désolé j'ai échoué...
I'm sorry I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
Autour de moi je sens que tout va mal...
Around meaning I feel like everything's wrong
Ne m'en veux pas j'ai échoué...
Don't hold it against me, I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
J'ai pas eu le choix j'ai dû mettre les voiles...
I had no choice, I had to set the sails...
Mais tu gardes un oeil sur moi...
But you're keeping an eye on me...
Tu me l'avais dit
You said it to me.
Pourtant j'ai baissé les bras avant l'heure...
Yet I gave up early.
J'ai voulu briller à tes yeux... ce n'était pas assez
I wanted to shine before your eyes... It wasn't enough.
J'ai fait connaissance avec la culpabilité...
I met culpability.
Jsuis désolé pour toutes ces fois où j'ai menti,
I'm sorry for all those times I lied
Jsuis désolé si tu t'es sentie trahie
I'm sorry if you felt yourself betrayed
Parfois j'ai peur de moi j'me sens incompris
Sometimes I fear myself, I feel incomprehensible.
Ne m'en veux pas, je pars...: ce soir, je m'enfuis!
Don't hold it against me, I'm leaving... Tonight, I'm running away.
Jsuis désolé j'ai échoué...
I'm sorry I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
Autour de moi je sens que tout va mal...
Around meaning I feel like everything's wrong
Ne m'en veux pas, j'ai échoué...
Don't hold it against me, I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
J'ai pas eu le choix j'ai dû mettre les voiles...
I had no choice, I had to set the sails...
Jsuis désolé j'ai...
I'm sorry I...
Je n'ai pas su trouver le temps
I didn't know how to find the right time...
Je n'ai pas su le faire, et pourtant...
I didn't know how to do it, yet...
Pour moi t'aurais tout laissé tomber...
For me you would've let everything down.
ah. ah...
Ah... Ahh...
Autour de moi, le néant...
Around me, the chaos...
Je marche seul en pleurant...
I walk alone crying...
Cette fois j'me sens comme abandonné...
This time I feel as though abandoned
Jsuis désolé pour toutes ces fois où j'ai menti,
I'm sorry for all those times I lied
Jsuis désolé si tu t'es sentie trahie
I'm sorry if you felt yourself betrayed
Parfois j'ai peur de moi j'me sens incompris
Sometimes I fear myself, I feel incomprehensible.
Ne m'en veux pas, je pars...: ce soir, je m'enfuis!
Don't hold it against me, I'm leaving... Tonight, I'm running away.
Jsuis désolé j'ai échoué...
I'm sorry I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
Autour de moi je sens que tout va mal...
Around meaning I feel like everything's wrong
Ne m'en veux pas, j'ai échoué...
Don't hold it against me, I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
J'ai pas eu le choix j'ai dû mettre les voiles...
I had no choice, I had to set the sails...
Jsuis désolé j'ai échoué...
I'm sorry I failed...
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
J'ai dû m'en aller...
I had to runaway
Jsuis désolé j'ai échoué...
I'm sorry I failed...
J'ai échoué...
I failed...
Jsuis désolé
I apologize...
Jsuis désolé
I apologize...
Jsuis désolé...
I apologize...