Sandoval Yo Sabia english translation
Sandoval Yo Sabia song lyrics
Sandoval Yo Sabia translation
Yo sé que nunca fui de ti nada
I know I was never anything to you
me lo inventé, y son mis ganas
I invented it, and it's my desire
de darte un mundo en un suspiro.
To give you a world in a sigh (in no time at all)
Aunque Yo no te importe nada
Although I'm not anything to you
y te diré que te quiero
And I'll tell you that I love you
porque no puedo
Because I can't
no hacerlo, intentaré
Not do it. I'll try
algo nuevo, aunque Yo sé, siempre pierdo Yo...
something new, although I know I'll always lose
Tengo que reconocer...
I have to recognize
no soy para Ti lo sé
I'm not for you, I know
esto nunca podrá ser...traté....
This can never be... I tried...
Quisiera entender
I'd like to understand
si Yo sabá que no te iba a pasar
If I knew that it wouldn't work with you
si Yo sabía que Tú te marcharás
If I knew that you would go
si Yo sabía
If I knew...
para que perder el tiempo en lago
Why waste time on something
que me iba a matar
That was going to kill me?
y Yo tendría que rendirme aunque
And I would have to give up although
sé que no lo quiero hacer...
I know I don't want to do it
Pero intentaré...no hacerme
But I'll try... not to hurt
tanto daño...para que lo intentó
myself too much because I tried
si aunque lo hago...no te ganaré...
Even if I do it... I won't win you
Si Yo, Yo sabía...
If I, I knew...
¿Para Qué?...
Why?
Cuando no estás, me haces tanta
When you're not here, I miss you so much
falta...y cuando estás...
And when you ARE here
me arrancó el alma
It rips my soul
porqué no puedo darte nada
Because I can't give you anything
me quedo solo y con mis ganas...
I'm left alone... and with my desires
Motivare más mis sueños...porque Yo solo así
I'll gin up my dreams more... because only in this way
te tengo, estoy cansado por quererlo
I have you, I'm tired for wanting it
me siento vivo y también muerto
I feel alive and also dead
Yo....tengo que reconocer...
I... have to recognize
No soy para ti Ti lo sé...
I'm not for you, you, I know
esto nunca podrá ser...
This is never going to be...
traté...
I tried
Quisiera entender
I'd like to understand
si Yo sabía que no te iba a pasar
If I knew that it wouldn't work with you
si yo sabía que Tú te marcharás
If I knew that you would go
si Yo sabía ...
If I knew...
para que perder el tiempo
Why waste time
en algo que me iba a matar...
on something that was going to kill me?
Y Yo tendría que rendirme
And I would have to give up
aunque sé,
Although I know
que no lo quiero hacer...
That I don't want to do it...
Pero intentaré...no hacerme tanto daño
But I'll try... not to hurt myself too much
para que lo intentó,
Because I tried
si aunque lo hago no te ganaré
Even if I do it... I won't win you
si Yo,
If I...
Yo sabía...
I knew
¿Para Qué?...
Why?
Si Yo....
If I...
Yo sabía...
I knew
¿Para Qué?...
Why?
Si Yo sabía que no te iba a pasar
If I knew that it wouldn't work with you
si Yo sabía que Tú te marcharás
If I knew that you would go
Si Yo sabía...para que perder el
If I knew... why waste
tiempo...en algo que me iba a matar...
time on something that was going to kill me?
Si Yo,
If I...
Yo sabía...
I knew
¿Para Qué?...
Why?