Markus Krunegård Invandrarblues english translation
Markus Krunegård Invandrarblues song lyrics
Markus Krunegård Invandrarblues translation
Ingen i Helsingfors känner igen mig. Gå på stan är som att gå i skogen.
Nobody in Helsinki recognizes me. A walk in the city is like walking in the woods.
Jag saknar skogen. Det första språk som jag lärde mig av mamma är det
I miss the woods. The first language I learned from Mom is the
första språk som jag börjar glömma.
first language I'm starting to forget.
Känner jag, muterad i realtid. I min egen röst hör jag en främlings.
I feel myself altered in realtime. In my voice I hear a stranger's.
Här är gatan där mamma blev dumpad av en tjockis som gillade godis
Here's the street where Mom got dumped by a fatso who liked candy
och bilar. Det får syster och jag tacka för.
and cars. Got a sister and I am thankful.
Ett hjärta dött, två fött.
One heart dead, two born
Känner mig så hemma här. Känner mig så borta här.
I feel so at home here. I feel so lost here.
Känner mig så halv här, och halv är det jag är.
I feel so half here, and half is what I am.
Stans största disco. Sammanlagt har jag varit där i veckor.
Here as usual by the city's biggest disco. All told I've spent weeks here.
Nu går jag förbi. De undrar om alla klyschor stämmer. Om svenskar
Now I walk past. They wonder if all the cliches are true. If Swedes
är töntar och diplomater. Om finnaren är macho med raka böghatare.
are dweebs and diplomats. If Finns are macho men, real fag-haters.
Stämmer det?
Is it true?
Kärlek och språk är sådant som förenar.
Love and language are things that unite.
Kärlek och språk är sådant som delar.
Love and language are things that divide.
Det första språk som jag lärde mig av mamma
The first language that I learned from my mother
är det första jag börjar glömma.
is the first I'm starting to forget.
Känner mig så hemma här. Känner mig så borta här.
I feel so at home here. I feel so lost here.
Känner mig så halv här, och halv är det jag är.
I feel so half here, and half is what I am.
Fick ditt brev tolv år för sent. Det på finska i bläck där du skrev
Got your letter twelve years too late. The one in Finnish, in ink, where you wrote
om dig själv och det nya millenniet. Undrade om jag ville fira det med dig.
of yourself and the new millennium. Wondered if I would like to celebrate it with you.
Ingen som lever kommer ifrån sina egna sliding doors. Tänk om, vad
Nobody whi lived gets away from their own 'Sliding Doors'. Think of it, what
hade hänt om jag fått dom orden när du skrev dom?
would have happened if I got those words when you wrote them?
Känner mig så hemma här. Känner mig så borta här.
I feel so at home here. I feel so lost here.
Känner mig så halv här, och halv är det jag är.
I feel so half here, and half is what I am.
Känner mig så hemma här. Känner mig så borta här.
I feel so at home here. I feel so lost here.
Känner mig så halv här, och halv är det jag är.
I feel so half here, and half is what I am.
Känner mig så hemma här. Känner mig så borta här.
I feel so at home here. I feel so lost here.
Känner mig så halv här, och halv är det jag är.
I feel so half here, and half is what I am.