Karpe Diem Tusen tegninger english translation
Karpe Diem Tusen tegninger song lyrics
Karpe Diem Tusen tegninger translation
Yum al ayama
(In Arabic) On all days
jana wa nar
Heaven and Hell
wa kanu niyyama
He was Naima
fashafu Allah
(?) God
Yum al ayama
(In Arabic) On all days
jana wa nar
Heaven and Hell
wa kanu niyyama
He was Naima
fashafu Allah
(?) God
Er både svart og hvit, er både glad og trist
Am both black and white, am both glad and sad
han så på passet mitt og kastet blikket og traff meg.
he looked at my passport and his eyes landed on me
For jeg var fuglen på bakken og han var tvunget til å ville kappe vingene av meg før jeg fikk sunget
Because I was the bird on the ground and he was forced to want to chop my wings off before I could sing
Sunget ut om profeten og om gud.
Sing out about the Prophet and of God
Alle disse temaene som ellers er tabu.
All these topics which otherwise are taboo
Du, tør du å si du ber i smug når du veit at mange av dine ville sett på deg som sjuk For det er sjukt at du må si at Gud setter oss fri
You, you dare to say you pray in secret when you know that many in your world see you as sick because it is sick that you should say that God sets us free
jeg utsetter å si at du ser på en Muslim, til jeg allerede har gjort et inntrykk.
I postpone to tell you that you are looking at a Muslim, until I have already made an impression
Venter til vi blir litt kjent og Magdi er ikke sinnsyk.
Waiting until we get to knoweacho other a little and Magdi is not insane
Du er ikke redd fordi det er ukjent
You are not afraid because it is unknown
Du er redd fordi du tror du kjenner meg og jeg er ustemt. Falsk.
You are afraid because you think you know me and I am out of tune. False.
Du må stemme meg fint.
You must tune me
For at jeg er hyggelig jeg, selvom det er ikke fordi jeg er Muslim.
Because I am nice, although it's not because I'm Muslim
Yaom al iama, gn oa nar
(Arabic)
oa kano iama, fishof Allah
(Arabic)
Yaom al iama, gn oa nar
(Arabic)
oa kano iama, fishof Allah
(Arabic)
Er både hvit og svart, er både rik og blakk.
Am both white and black, both rich and broke
Hun sa hun aldri hadde møtt en kar som ikke drakk.
She said she had never met a guy who did not drink
Og spurte meg om gud dømte meg i svart-hvitt - for tilogmed
And asked me if God judges me in black and white - because even
Muslimene hun kjente drakk litt.
The Muslims she knew drank a little
Men brorskapet er ikke lengere mellom de som tror på det samme.
But the brotherhood is no longer between those who believe in the same things
Har en bror som en Hindu, og det handler om å godta at andre har en mor som
Have a brother who is Hindu, and it's about accepting that others have a mother who
og kanskje en far som
and perhaps a father who
lærte dem noe annet om livet
taught them something else about life
som at himmelen er et mål og livet kanskje er en casting.
that heaven is a goal and life's perhaps a casting
Hakke masse svin på skogen men jeg har masse marsvin.
Don't have many skeletons in the closet but I have many guinea pigs
Og ett marsvin er hodepine og Asperin.
And one guinea pig is headaches and Aspirin
Og hvis det får oss til å gjøre gode ting så hva synes du om
And if it gets us to do good things so what do you think about
la meg tro på Gud ogsånn
Letting me believe in God and stuff
aner du hvor mange som har spurt meg om det du spurte om?
Do you know how many people have asked me about what you're asking?
Lurte på hvorfor jeg ikke tar de valgene de tar
Wondering why I dont make the same choices they make
du kan ikke gi Gud
You can't give God
Så bare gi faen.
And then just not give a fxxx
Yaom al iama, gn oa nar
(Arabic)
oa kano iama, fishof Allah
(Arabic)
Yaom al iama, gn oa nar
(Arabic)
oa kano iama, fishof Allah
(Arabic)
Så de kaller meg grå
So they call me grey
for jeg var ute om natta men jeg tror på gud og dommedagen derpå.
Cause I was out at night and I believe in God and the Day of Judgement
Få venner vet om bønneteppet mitt.
Few friends know about my prayer mat
Baba har ikke sett de feilene sønnen hans begikk
Baba has not seen the mistakes his son made
så jeg takker Gud, men har ikke en talsmann.
So I thank God, but do not have a spokesperson
Ta'kke en drink, ta'kke dop, ta'kke avstand.
Don't drink, don't take drugs, don't remove myself from society
ta'kke spørsmål når du bruker feil finger
Don't take questions when you use the wrong finger
For ett ord sier mer enn tusen tegninger.
Because one word is worth more than a thousand drawings
Yaom al iama, gn oa nar
(Arabic)
oa kano iama, fishof Allah
(Arabic)
Yaom al iama, gn oa nar
(Arabic)
oa kano iama, fishof Allah
(Arabic)