JadaL Kanz english translation
JadaL Kanz song lyrics
JadaL Kanz translation
لا تتصنعي. لتقدري.انتباههم تلفتي
Don't fake it to be able to get their attention
وتفتني.يمشوا وراكي
Case Your Beautiful you make them walk after you
لا تغيري انت لأجل أساطير
Don't change yourself for myths
وتمستري، وتدكتري، ليعلى سوقك وتتأمري
Act bossy, be sassy , to get higher price
لو ريحته طالعه وما عنده صنعه
If he's got a bad smell and no job
بس في مصاري وباني قلعة
But he's got money and built a castle
لا تفعلي لا تهجري لا تتركيني لا تهجري
Do'nt do don't abandon don't leave me don't abandon
عشان سلوكي . ما كانش ملوكي
As my acts weren't royal
بس ما هجرتكيش وما تركتكيش
But i didn't abandon or leave you
هذا الحكي الك وانت مش سامعة
These words are for you and you're not listening
هذا الحكي الك وانت مش قانعة
These are for you and you're not convinced
هذا الحكي الك وانت مش رادعه
These are for you and you're not obeying
انت خسرتي كنز والكنز هذا أنا
You lost a fortune and that's me
ولمّا خفتي مين حماكي؟ أنا
When you were afraid who protected you? Me
ولمّا ضعتي مين هداكي؟ أنا
When you were lost who guided you? Me
كيف بتهدمي كل اللي انبنا
How did you destroy what's built
والابداع بيناتنا للسما السابعة
And creativity between us is up to the seventh sky
ولمّا خفتي مين حماكي؟ أنا
When you were afraid who protected you? Me
ولمّا ضعتي مين هداكي؟ أنا
When you were lost who guided you? Me
حطي عينك بعيني وقولي انك
Put your eyes in mine and say that you
لا تأبهي بأي اشي
Don't care about anything...
صار بيناتنا ، بس بتعبثي
We had, but you are kidding...
مش حصدقك، عم تكذبي
Won't believe you, you're lying
وهيني شبت، من الجنب
and my hair grew white from the side...
هيك عجبتك؟ ولا أجيبلك ورد؟
Did i please you? Or shall I bring roses?
صح فش بيناتنا أساس متين
it's true that we didn't have a solid foundation
بس ربي وربك واحد أرجوكي لا تتفلسفي
My god and yours are the same, please don't philosophize
لا تتركيني لا تهجري
Don't leave me, don't abandon me
عشان سلوكي . ما كانش ملوكي
As my acts weren't royal
بس ما هجرتكيش وما تركتكيش
But i didn't abandon or leave you
هذا الحكي الك وانت مش سامعة
These words are for you and you're not listening
هذا الحكي الك وانت مش قانعة
These are for you and you're not convinced
هذا الحكي الك وانت مش رادعه
These are for you and you're not obeying
انت خسرتي كنز والكنز هذا أنا
You lost a fortune and that's me
ولمّا خفتي مين حماكي؟ أنا
When you were afraid who protected you? Me
ولمّا ضعتي مين هداكي؟ أنا
When you were lost who guided you? Me
كيف بتهدمي كل اللي انبنا
How did you destroy what's built
والابداع بيناتنا للسما السابعة
And creativity between us is up to the seventh sky
ولمّا خفتي مين حماكي؟ أنا
When you were afraid who protected you? Me
ولمّا ضعتي مين هداكي؟ أنا
When you were lost who guided you? Me