Honeybeast Bódottá english translation
Honeybeast Bódottá song lyrics
Honeybeast Bódottá translation
És huss, el is illant már
And hush, it has already slipped away
Szálló lufi, mit vártál?
Flying balloon, what did you expect?
Egy perc csak a bódottá
One minute, just the happiness
És emlékké lett - cudar élet
And it has become a memory - severe life
És pont mikor megvolt már
And when I just got it
Ez van, kiakadnod kár
It's just like this, it's not worth going crazy over
Ó nem, dehogy álmodtál
Oh no, you weren't dreaming
És fuss el véle, ez a vége.
And run with it, it's the end.
Szembe jön az élmény a forgatagban
The experience is coming straight from the crowd.
(Még jó, hogy az előzőt veszni hagytam)
(I'm glad I left the previous one to waste)
Kiszemel, céloz és eltalál egy sörét
Picks you out, aims and shoots me for a beer
Szerelem első látásra, rámbízza a sörét
Love at first sight, leaves his beer to me
Másnap tali, oly egyszerű az egész
We meet the next day, the whole thing is so simple
De úgy várom a reggelt, mint a lagziban a zenész
But I can't wait for the morning, like the musician at a wedding
Az egyikben fagyi, a másik kéz a kézben
There's an ice cream in one hand, the other's holding yours
És szakadunk egy semmiségen...
And we're laughing at nothing...
A szerelmek, a régi barátok...
The loves, the old friends...
Jó volna már nem gondolni rátok
It would be good not thinking about them
Lucskos hó fedi a parti sétányt
Sloopy snow's covering the shore's walkway
Hol vannak a srácok? Csak egy példányt!
Where are the boys? Only one piece!
Unicumba fojtva minden remény
Strangle all of our hopes in Unicum
Miért hiányzik? Nem volt enyém.
Why do I miss him? He wasn't mine.
Nincs romantika, csak ugyanaz a díszlet -
There's no romance, just the same setting -
kifogyott a készlet
the stock has run out
És huss, el is illant már
And hush, it has already slipped away
Szálló lufi, mit vártál?
Flying balloon, what did you expect?
Egy perc csak a bódottá
One minute, just the happiness
És emlékké lett - cudar élet
And it has become a memory - severe life
És pont mikor megvolt már
And when I just got it
Ez van, kiakadnod kár
It's just like this, it's not worth going crazy over
Ó nem, dehogy álmodtál
Oh no, you weren't dreaming
És fuss el véle, ez a vége.
And run with it, it's the end.
Lapos a party a Víg Matrózban
The party is depressed in the Cheerful Sailor
Azt is bánom már, amit veszni hagytam
Now I regret what I already have thrown away
Lucskos hó fedi a parti sétányt
Sloopy snow's covering the shore's walkway
Elbújtak a párok, kitart néhány
The couples are hiding, some of them are still holding on
Unicumba fojtva minden remény
Strangle all of our hopes in Unicum
Miért sirassam? Nem volt enyém.
Why should I cry after him? He wasn't mine.
Volt romantika, de aprócska részlet:
There was romance, but only a little bit:
kifogyott a készlet
the stock has run out
És huss, el is illant már
And hush, it has already slipped away
Szálló lufi, mit vártál?
Flying balloon, what did you expect?
Egy perc csak a bódottá
One minute, just the happiness
És emlékké lett - cudar élet
And it has become a memory - severe life
És pont mikor megvolt már
And when I just got it
Ez van, kiakadnod kár
It's just like this, it's not worth going crazy over
Ó nem, dehogy álmodtál
Oh no, you weren't dreaming
És fuss el véle, ez a vége.
And run with it, it's the end.