Hamza Namira Esmaani english translation
Hamza Namira Esmaani song lyrics
Hamza Namira Esmaani translation
حياتى عمرها ما كانت باختيارى
My life has never been one of my own choosing
غصب عنى لقيتك بتاخد قرارى
You're the one who's been forcing me and making my decisions for me
بتعاملنى كانى مجرد خيال
You treat me like i'm just a shadow
وان جيلنا ده كله شوية عيال
Like me and my whole generation are just kids
لا احنا ملينا السكوت
no!!!we are fed up of staying silent
لا خلاص بقولها باعلى صوت
no!!!!! i'm goin to say this at the top of my lungs
اسمعنى
Listen to me!
انت اللى بتضيعنى
You're the one making me lose everything,
للماضى بترجعنى
Taking me back to the past
وعايز تحبسنى فيه
And wanting to imprison me in it
احلامى
My dreams!
انت اللى قضيت عليها
You're the one who's destroying it
لما اتحكمت
When you took control of them
فيها طب فاضل ليا ايه
So what's left for me?!
احنا جيل اللى شايب وهو شباب
We're the generation that's became grey haired in their youth
كل حلم بالم كل خطوة بعذاب
Every dream brings more pain and every footstep more agony
شيلنا هم الحياة دوقنا مر السنين
We've carried the burden of life and tasted its bitterness for many years
لا وعايزينا برضه نعيش مذلولين
And you still want us to live in humiliation
لا كلمة واحدة هقولها ليك
no!! one word I will tell you
لا مش هبقى نسخة من ماضيك
no!! I will not be a clone of your past!!!
اسمعنى
Listen to me!
انت اللى بتضيعنى
You're the one making me lose everything,
للماضى بترجعنى
Taking me back to the past
وعايز تحبسنى فيه
And wanting to imprison me in it
احلامى
My dreams!
انت اللى قضيت عليها
You're the one who's destroying it
لما اتحكمت فيها
When you took control of them
طب فاضل ليا ايه
So what's left for me?!
ليه ابقى زيك تمام
Why should i be a carbon copy of you
اهو عايش والسلام
Just barely alive
وتتوهنى الحياة
And become lost in this life
لا انا هختار الطريق
no!!! I will choose my own way
وهعاند كل شيىء
And i will stubbornly resist everything
ودى ايامى انا
This is my time to shine