Gloria Trevi Hoy no voy a gritar english translation
Gloria Trevi Hoy no voy a gritar song lyrics
Gloria Trevi Hoy no voy a gritar translation
Hoy no voy a gritar,
Today I'll not scream,
hoy no quiero gritar,
today I don't want to scream,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
today hurts me so much, and so much your pain
que hoy no puedo gritar.
that today I can't scream.
Me pararé en la línea...
I will stand on the line...
en la línea de guerra,
on the of war,
y con mi propio cuerpo
and with my own body
voy a parar el fuego.
I'm going to stop the fire.
Lo siento por aquellos
I'm sorry for those
que no les duele matar...
that doesn't matter to to kill.
hoy guardaré silencio
Today I will keep silence
por los que ya no están.
for those who are no longer here.
Hoy no voy a gritar,
Today I'll not scream,
hoy no quiero gritar,
today I don't want to scream,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
today hurts me so much, and so much your pain
que hoy no puedo gritar.
that today I can't scream.
Ayudaré al anciano
I will help the old man
a ese que abandonaron
to that one that they left him
y pediremos limosna
and we will ask for alms
y escucharé su historia.
and I will listen to his story.
Lo siento por los hijos
I'm sorry for the children
que son mal agradecidos...
that are ungrateful ...
hoy guardaré silencio
Today I will keep silence
por los que ya no están.
for those who are no longer here.
Hoy no voy a gritar,
Today I'll not scream,
hoy no quiero gritar,
today I don't want to scream,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
today hurts me so much, and so much your pain
que hoy no puedo gritar.
that today I can't scream.
Abrazaré a ese niño
I will hug that child
que tanto han maltratado
who has been mistreated so much
y le daré el cariño
and I'll give him the love
que tanto ha necesitado.
he has needed so much.
Lo siento por los padres
I'm sorry for the parents
que no lo son en realidad...
that they are not really ...
hoy guardaré silencio
Today I will keep silence
por los que ya no están.
for those who are no longer here.