Galileo Galilei Swan english translation
Galileo Galilei Swan song lyrics
Galileo Galilei Swan translation
アヒルのまま アヒルのまま
As a duck, as a duck,
裸足で君とからんだり 嘆いたりした
Barefoot, I tangled with you and grieved with you.
いつまでも いつまでも
Forever and forever
終わりを感じたくないな どこかで
Part of me doesn't want to feel the end.
まばゆい光 まばゆい光
A dazzling light, a dazzling light –
風切りの羽を伸ばして 伸ばしていく
My flight feathers are spreading, spreading out.
苦しくなったし つまらなくなったし
It's gotten painful, it's gotten boring,
君は白鳥になってさ なんだか
somehow, ever since you became a swan.
太陽に近づいていくような每日to每日
Day by day, I seem to move closer to the sun.
心療內科の受付橫の窗からみえた
I saw the psychosomatic clinic's desk from the window to the side.
砂場の如雨露に苔がむす
Moss grows on the watering can in the sandbox.
搖れていたブランコは一つに結ばれ
The swings that were swaying are tied into one.
「ここにいる」なんて言葉は
The words "I'm here" would be a lie, wouldn't they?
噓になるんだろうな
Come on, laugh. Laughing looks nicer,
笑ってほら 笑ったほうが
Even if this will all be a mistake.
どうせ間違いになっても綺麗に見える
Twisted wings, a bird that can't fly –
ねじった羽 飛ばない鳥
The ones this city will forget
この街が忘れていくのは 白鳥の群れ
are the swarms of swans
太陽に近づいていくような每日to每日
Day by day, I seem to move closer to the sun.
拔けていく羽に埋もれて今が終わっていく
I'm buried in feathers that are falling out,
いつしかあたりは暗くなる
and the present comes to an end.
街燈に集まる蝶々は死に
Before long, my surroundings will grow dark.
君と最後に放ったボ一ルは海の向こうへ
The butterflies that gather at the street lamp will die.
太陽に焦がされて
The last ball I tossed around with you
おかしくなったフリをしよう
goes to the other side of the ocean.
「ここにいた」その言葉だけは噓にしないで
Let's pretend that I've gone crazy from being in the sun too long.
消えていく君の影と追いかける僕の影は
"We were here." Please, keep those words, at least, from being a lie.
アヒルのまま
As a duck..
アヒルのままで
Just like ducks.