Felipe Peláez No me dejes sin ti english translation
Felipe Peláez No me dejes sin ti song lyrics
Felipe Peláez No me dejes sin ti translation
Se me va tu amor y lloran los latidos de mi corazón
Your love is leaving me and the beat of my heart cries
Mil ráfagas de penas en mi habitación
Thousands of flashes of shame in my bedroom
Dispara la tristeza en esta soledad
Sadness shoots in this loneliness
Y esta canción me obliga a repetirla una y otra vez
and this song forces me to repeat it again
Solo para decirme que me moriré y volveré a vivir solo si tu estas
Just to tell me that I will die and return to live alone
Decir que te amo no alcanza pa´ que me perdones
To say that I love you, is not enough for your forgiveness
Te herí tantas veces que se te canso el sentimiento
I hurt you so many times that your feelings tired
Te pido perdón por ahogarte entre miles traiciones
I ask for forgiveness for drowning you in thousands of betrayals
Te juro por dios que de hacerte llorar me arrepiento
I swear to god that I regret making you cry
Linda, no me arranques la vida y los sueños,
Beautiful, don't tear my life and dreams apart
No me dejes sin ti que me muero
Don't leave me without you that I'm dying
Si me dejas sin ti de seguro es el fin de mis días
if you leave me without you surely it is the end of my days
Linda, no te vayas por dios te lo ruego,
Beautiful, don't leave by god I'm begging
Yo la vida sin ti no la quiero
A life without you I don't want
Se me queda sin ti la existencia terrible y vacía
I'm left without you a terrible and empty existence
No pidas que te olvide que eso es un imposible,
Don't ask me to forget, that is impossible
Solo quiero perderme en la miel de tus labios
I just want to lose myself in the honey of your lips
No puedo resignarme a perderte y amándote tanto
I can't accept the defeat of losing you and loving you so much
Linda, no me arranques la vida y los sueños,
Beautiful, don't tear my life and dreams apart
No me dejes sin ti que me muero,
Don't leave me without you that I'm dying
Si me dejas sin ti de seguro es el fin de mis días
if you leave me without you surely it is the end of my days
Ayy ¡ vee
Ayy! See
Se me va tu amor
Your love is leaving me
Y un llanto desde el alma quiere hablar por mí
and a wail from my soul wants to speak for me
Porque ni con palabras puedo describir,
Because not even with words can I describe
Lo duro que se siente si el amor se va
How hard it feels if love leaves
Y sin ilusión solo puedo decirte que te llevaras
and without illusion I can say that you will take
Mi canto, mi alegría, mi fe y mi voluntad
My song, my happiness, my faith and my volition
Y dejas esas ganas de llorar por ti
and you leave that need to cry for you
No sé si mañana vendrá la esperanza a rendirse
I don't know if tomorrow hope will give up
Y traiga en la aurora tu amor enredado en mil sueños
and bring in the aurora your love entangled in thousands of dreams
Lo cierto es que hoy este adiós me condena a pedirte,
What's certain is that today, this goodbye sentences me to lose you
Perdón diez mil veces perdón.
Sorry, a thousand times I'm sorry
Por herirte lo siento
For hurting you I'm sorry
Linda, no me arranques la vida y los sueños,
Beautiful, don't tear my life and dreams apart
No me dejes sin ti que me muero,
Don't leave me without you that I'm dying
Si me dejas sin ti de seguro es el fin de mis días
if you leave me without you surely it is the end of my days
Linda, no te vayas por dios te lo ruego,
Beautiful, don't leave by god I'm begging
Yo la vida sin ti no la quiero
A life without you I don't want
Se me queda sin ti la existencia terrible y vacía
I'm left without you a terrible and empty existence
No pidas que te olvide que eso es un imposible,
Don't ask me to forget, that is impossible
Solo quiero perderme en la miel de tus labios
I just want to lose myself in the honey of your lips
No voy a resignarme a perderte amándote tanto
I wont accept the defeat of losing you and loving you so much
Linda, no me arranques la vida y los sueños,
Beautiful, don't tear my life and dreams apart
No me dejes sin ti que me muero,
Don't leave me without you that I'm dying
Si me dejas sin ti de seguro es el fin de mis días
if you leave me without you surely it is the end of my days
Ayy lindaaa!! No me arranques la vida y los sueños,
Ayy Beautiful! Don't tear my life and dreams apart
No me dejes sin ti que me muero,
Don't leave me without you that I'm dying
Si me dejas sin ti de seguro es el fin de mis días
if you leave me without you surely it is the end of my days