Duelo Puño de Diamantes english translation
Duelo Puño de Diamantes song lyrics
Duelo Puño de Diamantes translation
Espero que estés, contenta feliz
I hope that you are, happy and content
Resulta que después de amarnos como locos
Apparently after we loved each other like crazy
Simplemente dices que a llegado el fin
You just simply say that the end has come
Me duele tu adiós pero el te ofreció
Your goodbye hurts me but he offered you
Un castillo de oro yo solo mis sueños
A golden castle I only in my dreams
Y un pequeño apartamento para dos
And a small apartment for two
Procura fingir que nadie a navegado por tu lindo cuerpo
Attempt to fake that no one has ever navigated through your beautiful body
Que nadie beso la cicatriz pequeña que adorna tu espalda
That no one has ever kissed your small scar that adorns your back
Y pídele a dios que si el te lleva al punto de arañar el cielo
And ask god if he takes you to the point in which you scratch the heavens
Que apague la voz para que no le grites mi maldito nombre
To turn off your voice so that you don't scream my damn name
Y ojalá que el Puño de Diamantes que el te a prometido
And I hope that that handful of diamonds that he promised you
Sobornen tus ansias cuando sientas ganas de jugar conmigo
That they corrupt your needs and that you never feel like coming back to play with me
Y que sus detalles se vuelvan cadenas de tus emociones
And that his love details turn into chains for your feelings
Para que no sufras el dolor que causan las desilusiones
So that you don't suffer the pain that delusions cause
Te prometo que nuestro romance morirá en silencio
I promise you that our romance will die in silence
Yo haber como le hago pa' sanar el vicio de sentir tus labios
I'll see how I'm going to calm my addiction of wanting to feel your lips
Rodar por mi piel besando cada espacio de mi anatomía
Go through my body kissing every space of my anatomy
Brindándome vida
Giving me life
Que triste aceptarlo
How sad it is to accept
Hoy pierdo a la reina de mis fantasías
Today I loose the queen of my fantasies
Procura fingir que nadie a navegado por tu lindo cuerpo
Attempt to fake that no one has ever navigated through your beautiful body
Que nadie beso la cicatriz pequeña que adorna tu espalda
That no one has ever kissed your small scar that adorns your back
Y pídele a dios que si el te lleva al punto de arañar el cielo
And ask god if he takes you to the point in which you scratch the heavens
Que apague la voz para que no le grites mi maldito nombre
To turn off your voice so that you don't scream my damn name
Y ojala que el Puño de Diamantes que el te a prometido
And I hope that the handful of diamonds that he promised you
Sobornen tus ansias cuando sientas ganas de jugar conmigo
That they corrupt your needs and that you never feel like coming back to play with me
Y que sus detalles se vuelvan cadenas de tus emociones
And that his love details turn into chains for your feelings
Para que no sufras el dolor que causan las desilusiones
So that you don't suffer the pain that delusions cause
Te prometo que nuestro romance morirá en silencio
I promise you that our romance will die in silence
Yo haber como le hago pa' sanar el vicio de sentir tus labios
I'll see how I'm going to calm my addiction of wanting to feel your lips
Rodar por mi piel besando cada espacio de mi anatomía
Go through my body kissing every space of my anatomy
Brindándome vida
Giving me life
Que triste aceptarlo
How sad it is to accept
Hoy pierdo a la reina de mis fantasías
Today I loose the queen of my fantasies