Bucovina Spune tu, Vânt english translation
Bucovina Spune tu, Vânt song lyrics
Bucovina Spune tu, Vânt translation
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Tell, frozen wind, where have you been, where have you walked
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Through empty woods, on mountains and valleys, frozen streams under rock dust
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Have you seen deep traces dug into the rocks from where you departed
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
On frozen peacks, clear in the water, unwalked path that leads us far away
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări, pustiuri și zări
You fly like a thought that surrounds the earth, and pass over the seas, deserts and sights
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
You haven't found my old dead longing, with my longing in mind I won't die
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Tell, frozen wind, where have you been, where have you walked
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Through empty woods, on mountains and valleys, frozen streams under rock dust
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
You search daily long and wide, from dawn till dusk, here and far
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
In the sun and the stars, in good and bad, without rest and break
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Tell, frozen wind, where have you been, where have you walked
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
If you found my blackened longing, with it in my mind I won't die