Aqours Daydream Warrior english translation
Aqours Daydream Warrior song lyrics
Aqours Daydream Warrior translation
気配が消えた...?
Have the signs disappeared...?
私の呼吸が荒く激しく 辿る手がかり
My breathing is rough and violent just like the clues we follow
探しながらも見つけたくない
We're searching while not wanting to ever find it
見つけたら すぐ攻撃しなきゃ
But as soon as we do, we must take the chance to strike
どうしてあなたが敵なのか（きっと誰にもわからない）
Why must you be an enemy? (Surely nobody knows)
こんなに惹かれた訳さえも（本当のことはわからない）
When I'm so attracted to you (I don't know the truth)
悪い夢なんだ
It must be a bad dream
光と闇のDaydream（Daydreamer）
This Daydream of light and darkness (daydreamer)
黒いとびらの向こう
Beyond that black door
待ち受けるのは（運命に）抱かれた私のLost love
What awaits me is (Destiny's) embrace of my Lost Love
あの日知った優しさだけ忘れないと
At the very least, I must forget your kindness from that day
額伝う汗をぬぐい 自らの手で終わりにしよう
Wiping the sweat from my brow, I swear I'll end it all with my own hands
こころの声を聞かないふりで
Feigning not hearing the voice of my heart
走る私の矛盾がゆれる
As I begin to run, my contradictions waver
愛しい気持ち 許せない気持ち
These beloved feelings, these unforgivable feelings
問い糾したい弱さがつらい
I want to confirm them; weakness is painful
どうしてあなたに出会ったのか（熱く胸がときめいて）
Why did I ever meet you? (My burning chest flutters)
たしかな繋がり感じてたよ（嘘じゃないと信じたいんだ）
I felt a definite link between us (I wanted to believe it wasn't a lie)
だけど幻は打ち砕かれたね
But this illusion has crumbled to pieces, hasn't it?
祈りも恋もDaydream（Daydreamer)
My prayers and love are a Daydream (Daydreamer)
夢は夢でしかないと
Dreams can only be dreams
嘆きの果ての（運命は）変わらずに今はLost love
At the end of grief (Destiny is) now an unchanging Lost love
乗り越えるまでこの涙を飲み込んだら
Until I can overcome it, I'll swallow back those tears
暗い壁に背中よせて 戦いの意識とぎすましてる
With my back against a dark wall, I will sharpen my senses for battle
でも帰りたい あの日、出会いの日...
I want to return to this day, to the day we met...
たったひとつの願い 叶わぬ悪い夢なんだ
But this one wish of mine won't come true; it must be a bad dream
光と闇のDaydream（Daydreamer）
This Daydream of light and darkness (daydreamer)
黒い扉の向こう
Beyond that Black door
待ち受けるのは（運命に）抱かれた私のLost love
What awaits me is (Destiny's) embrace of my Lost Love
あの日知った優しさだけ忘れないと
At the very least, I must forget your kindness from that day
額伝う汗を拭い 自らの手で終わりにしよう
Wiping the Sweat from my brow, I swear I'll end it all with my own hands