Ana Tijoux Somos Sur english translation
Ana Tijoux Somos Sur song lyrics
Ana Tijoux Somos Sur translation
Tu nos dices que debemos sentarnos,
You tell us we should sit down
pero las ideas solo pueden levantarnos
but ideas can only rise us
caminar, recorrer, no rendirse ni retroceder,
walk, march, don't surrender or retreat
ver, aprender como esponja absorbe
see, learn like a sponge absorbs
nadie sobra, todos faltan, todos suman
no one is surplus, all fall short, all add up
todos para todos, todo para nosotros.
all for all, all for us
Soñamos en grande que se caiga el imperio,
We dream big that the empire may fall
lo gritamos alto, no queda mas remedio
we shout out loud, there is no other remedy left
esto no es utopía, es alegre rebeldía
This is not an utopia, this is a joyful dancing rebellion
del baile de los que sobran, de la danza tuya y mía,
of those who are overrun, this dance is yours and mine
levantarnos para decir "ya basta"
let's rise to say "enough is enough"
Ni África, ni América Latina se subasta,
Neither Africa or Latin America are for auction
con barro, con casco, con lápiz, zapatear el fiasco
With mud, with a helmet, with a pencil, drum the fiasco
provocar un social terremoto en este charco.
to provoke a social earthquake in this puddle
Todos los callados (todos),
All the silenced (all)
Todos los omitidos (todos),
All the neglected (all)
Todos los invisibles (todos),
All the invisible (all)
Todos, to, to, todos,
every-everyone
Todos, to, to, todos
every-everyone
Nigeria, Bolivia, Chile, Angola, Puerto Rico y Tunisia, Argelia,
Nigeria, Bolivia, Chile, Angola, Puerto Rico and Tunisia, Argelia
Venezuela, Guatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica, Camerún, Congo, Cuba, Somalía, México, República Dominicana, Tanzania, fuera yanquis de América latina,
Venezuela, Guatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica, Cameroon, Congo, Cuba, Somalia, Mexico, Dominican Republic, Tanzania, Get out Yankees from Latin America
franceses, ingleses y holandeses, yo te quiero libre Palestina.
French, English and Dutch, I love you Free Palestine
(Parte Rapeada por Shadia Mansour)
(Shadia Mansour Rap)
Todos los callados (todos),
All the silenced (all)
Todos los omitidos (todos),
All the neglected (all)
Todos los invisibles (todos),
All the invisible (all)
Todos, to, to, todos,
every-everyone
Todos, to, to, todos
every-everyone
Saqueo, pisoteo, colonización, Matias Catrileo, Gualmapu
Looting, trampling, colonization, Matias Catrileo, Gualmapu
Mil veces venceremos, del cielo al suelo, y del suelo al cielo
A thousand times we will overcome, from the sky to the ground, and from the ground to the sky
vamos, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, saltando.
come on, ju, ju, ju, ju, ju, ju, ju, jumping
Caballito Blanco, vuelve pa' tu pueblo, no te tenemos miedo
White Knight, go back to your city, we are not afraid
tenemos vida y fuego, fuego nuestras manos, fuego nuestros ojos,
We have life and fire, fire in our hands, fire in our eyes
tenemos tanta vida, y hasta fuerza color rojo.
We have so much life, and strength up to the color red
La niña María no quiere tu castigo, se va a liberar con el suelo Palestino,
The child Mary doesn't want your punishment, she is going to free the Palestinian soil
Somos Africanos, Latinoamericanos, somos este sur y juntamos nuestras manos.
We are Africans, Latin Americans, we are the south and we join our hands together
Todos los callados (todos),
All the silenced (all)
Todos los omitidos (todos),
All the neglected (all)
Todos los invisibles (todos),
All the invisible (all)
Todos, to, to, todos,
every-everyone
Todos, to, to, todos
every-everyone