Akher Zapheer Cacharel english translation

Akher Zapheer Cacharel song lyrics

Akher Zapheer Cacharel translation

ﺳﺆﺍﻝ, ﻛﻴﻒ ﺻﺮﻧﺎ ﺍﺑﻌﺪ

Question, how did we grow apart?

ﺻﺤﻴﺖ ﻭ ﺗﺬﻛﺮﺕ ﺍﻟﺴﺒﺐ

I woke up and remembered the reason,

ﺍﻧﻪ ﺍﺣﺴﻦ, ﻋﺎﺳﺎﺱ ﻫﻴﻚ ﺍﺭﻳﺢ

That it's better, for you, more comfortable

ﺑﺲ ﺻﺪﻗﻴﻨﻲ ﺗﻌﺒﺘﻴﻨﻲ, ﺧﺴﺮﺍﻧﻴﻦ ﻋﻞ ﺟﻬﺘﻴﻦ

But believe me, you've stressed me out; a loss for both sides.

ﺭﻣﻴﺘﻚ ﻭ ﺭﻣﻴﺘﻴﻨﻲ, ﺭﻳﺤﺔ ﺍﻟﺴﻤﺎ ﻛﺎﺷﺎﺭﻳﻞ

I neglected you, you neglected me; The sky smells of Cacharel.

ﺍﻧﺎ ﻛﺘﻴﺮ ﻣﺘﺄﺳﻒ, ﺷﻮ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﻔﻠﺴﻒ

I'm so sorry, I was such a smartass

ﻭ ﻳﺎ ﻣﺎ, ﺳﺎﻳﺮﺗﻴﻨﻲ, ﻭ ﺳﻤﻌﺘﻴﻨﻲ

And you always, humored me, and listened to me

ﻭ ﻟﻤﺎ ﻗﻠﺘﻠﻚ ﺍﻧﻲ ﺑﺤﺒﻚ, ﺭﻭﺣﻚ ﻃﻠﻌﺖ ﻟﺜﺎﻧﻴﺘﻴﻦ

When I told you that I love you, your soul ascended for two seconds.

ﻧﺰﻟﺘﻴﻠﻲ ﻭ ﻗﻠﺘﻴﻠﻲ ﺍﻧﻪ, ﺭﻳﺤﺔ ﺍﻟﺴﻤﺎ ﻛﺎﺷﺎﺭﻳﻞ

You came back, and told me that the sky smells of Cacharel.

ﺍﻧﺎ ﺑﻌﺘﺮﻓﻠﻚ, ﺑﺪﻭﻧﻚ ﺍﺻﻌﺐ

I admit to you, without you it's harder

ﻭ ﺍﻟﺴﻤﺎ ﻓﻴﻜﻲ ﺍﺣﻠﻰ, ﻭ ﻟﻮﻧﻬﺎ ﺍﺻﻔﻰ

And the sky with you is prettier, its color lighter

ﻭ ﻟﻤﺎ ﻣﻄﺮﺕ, ﻋﻄﺮﻙ ﻧﺰﻟﺖ

And when it rained, it poured down your fragrance

ﻭ السما تعطرت ﻟﺜﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺑﺲ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ

And the sky was perfumed, for two seconds, just two seconds

ﻭ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺗﻠﻮﻧﺖ, ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺗﻐﻴﺮﺕ

And the sky was colored, for a second, it was different

ﺍﺗﺬﻛﺮﺕ ﻟﻤﺎ ﻗﻠﺘﻴﻠﻲ .… ﺭﻳﺤﺔ ﺍﻟﺴﻤﺎ ﻛﺎﺷﺎﺭﻳﻞ

I remembered, when you told me, "The sky smells of Cacharel."

ﻭ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺗﻠﻮﻧﺖ, ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺗﻐﻴﺮﺕ

And the sky was colored, for a second, it was different

ﺍﺗﺬﻛﺮﺕ ﻟﻤﺎ ﻗﻠﺘﻴﻠﻲ .… ﺭﻳﺤﺔ ﺍﻟﺴﻤﺎ ﻛﺎﺷﺎﺭﻳﻞ

I remembered, when you told me, "The sky smells of Cacharel."