Adriana Calcanhotto Esquadros english translation
Adriana Calcanhotto Esquadros song lyrics
Adriana Calcanhotto Esquadros translation
Eu ando pelo mundo prestando atenção
I walk through the world paying attention
em cores que eu não sei o nome
in colors that I don't know the name
cores de almodóvar
Almodóvar's colors
cores de frida kahlo, cores
Frida Kahlo's colors, colors
passeio pelo escuro
I walk in the dark
eu presto muita atenção no que meu irmão ouve
I pay a lot of atention in what my brother listens to
e como uma segunda pele, um calo, uma casca
and like a second skin, a corn, a shell
uma cápsula protetora
a protective capsule
eu quero chegar antes
I want to arrive before
pra sinalizar o estar de cada coisa
to tell the state of each thing
filtrar seus graus
filter your degrees
eu ando pelo mundo divertindo gente
I walk through the world amusing people
chorando ao telefone
crying on the phone
e vendo doer a fome dos meninos que têm fome
and watching the hunger hurting the hunger boys
pela janela do quarto
through the room's window
pela janela do carro
through the car's window
pela tela, pela janela
through the screen, through the window
(quem é ela? quem é ela?)
(who is she? who is she?)
eu vejo tudo enquadrado
I see everything in a square
remoto controle
remote control
eu ando pelo mundo
I walk through the world
e os automóveis correm para quê?
and what the cars are racing for?
as crianças correm para onde
and where the children are running for?
transito entre dois lados, de um lado
I walk around both sides, one side
eu gosto de opostos
I like the opposite
expondo meu modo, me mostro
exposing my mode, I show myself
eu canto para quem?
whom I'm singing for?
pela janela do quarto
through the room's window
pela janela do carro
through the car's window
pela tela, pela janela
through the screen, through the window
(quem é ela? quem é ela?)
(who is she? who is she?)
eu vejo tudo enquadrado
I see everything in a square
remoto controle
remote control
eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?
I walk through the world and where are my friends?
minha alegria, meu cansaço?
my happiness, my tiredness?
meu amor, cadê você?
my love, where are you?
eu acordei
I woke up
não tem ninguém ao lado
There was nobody by my side
pela janela do quarto
through the room's window
pela janela do carro
through the car's window
pela tela, pela janela
through the screen, through the window
(quem é ela? quem é ela?)
(who is she? who is she?)
eu vejo tudo enquadrado
I see everything in a square
remoto controle
remote control
eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?
I walk through the world and where are my friends?
minha alegria, meu cansaço?
my happiness, my tiredness?
meu amor, cadê você?
my love, where are you?
eu acordei
I woke up
não tem ninguém ao lado
There was nobody by my side
pela janela do quarto
through the room's window
pela janela do carro
through the car's window
pela tela, pela janela
through the screen, through the window
(quem é ela? quem é ela?)
(who is she? who is she?)
eu vejo tudo enquadrado
I see everything in a square
remoto controle
remote control