陰陽座 甲賀忍法帖 english translation
陰陽座 甲賀忍法帖 song lyrics
陰陽座 甲賀忍法帖 translation
下弦(かげん)の月が朧(おぼろ)に揺れる
The waning moon shines dimly in the sky,
夜を 包む叢雲(むらくも)
The night is blanketed by the gathering clouds
磔(はりつけ)られた 番(つが)う雛(ひいな)絡める非常の罠
Two baby chickens crucified together, a cruel trap
嗚呼 今も燻(くす)ぶ
Ah, the love that clouds the present
想い胸に 聢(しか)と宿らば(懺)
If only it could stay vividly in my heart
水の様に優しく 花の様に劇(はげ)しく
Gentle as the water, fierce as a flower
震える刃(やいば)で貫いて
Drive your trembling sword into its mark
宿命(さだめ)られた 涙を
Even if fate brings tears
瞳の奥 閉じても
Deep in your eyes
貴方(あなた)を瞼(まぶた)が憶えているの
Your eyelids fear you
無明(むみょう)の淵で 終焉(おわり)を待つ
In a dark abyss, I wait for the end,
私は 噎(むせ)ぶ身無(みな)し児(ご)
A sobbing orphan
踏み躙(にじ)られた すがる恋を
I cling to my trampled love
両手に 包んだ儘(まま)
Cover it with my hands
もう諍(あらが)えない
I can't keep fighting,
共に辿る 釁(ちぬ)りの黄泉路(みち)を (懺)
Let's walk this blood-stained path together
水の様に優しく 花の様に劇しく
Gentle as the water, fierce as a flower
震える刃で貫いて
Drive your trembling sword into its mark
定命(さだめ)られた 涙を
Even if fate brings tears
瞳の奥 閉じても
Deep in your eyes
貴方を瞼が憶えているの
Your eyelids fear you
水の様に優しく 花の様に劇しく
Gentle as the water, fierce as a flower
震える刃で貫いて
Drive your trembling sword into its mark
定命られた 涙を
Even if fate brings tears
瞳の奥閉じても
Deep in your eyes
流れる血潮(ちしお) 止められない
You can't stop the blood that flows through you
蜜の様に零(こぼ)れて 徒(あだ)の様に散りゆく
Flowing like honey, falling to the ground fruitlessly
儚(はかな)い祈りを掻(か)き消して
Wiping out my faint wish
定命られた 二人を
Even if fate brings us
葵闇(あおいやみ)が 裂いても
Blue darkness
貴方と 揺蕩(たゆた)う 隠(かく)り世まで
I'll wander through it with you, to that world