浜田省吾 独立記念日 english translation
浜田省吾 独立記念日 song lyrics
浜田省吾 独立記念日 translation
教室じゃ俺いつも窓の外を見てるだけ
In the classroom I always just look out the window
いかれたクラスの奴等の話など上の空
Never mind the chattering of crazy guys
単車 ディスコ 喧嘩 煙草 街頭の女達
Motorcycle, disco, quarrel, cigarette, streetgirl
退屈で死にそうな授業
School hours boring to death
Highschool Jail oh… Highschool Jail
Highschool Jail oh… Highschool Jail
今すぐ走り出したいのに
Though I want to start to run right now
止まれと言われ 歩けと言われ
But forced to stop,then to walk
転んだだけで 見捨てられて
And deserted once falling down
夕食のテレビニュース 俺によく似た少年兵
On the tv news at the suppertime I saw a boy soldier like me
ライフルを肩に砂漠を 汗まみれ歩いてく
Walking on the dune all in a sweat Holding a rifle over his shoulder
守るべきものは何? 戦う相手は誰?
What to defend? Whom to fight with?
誰に聞いても 答えられない
Nobody knows the answer
Highschool Jail oh… Highschool Jail
Highschool Jail oh… Highschool Jail
本当のことが知りたい
I want to know the truth
俺達に明日はあるの?
Will tomorrow come for us?
もし あるとしたら どんな明日!?
If so,what kind of tomorrow?
奴等 単車連ねて走る からっぽの頭で
They ride the motorcycles in a line With the empty heads
独りじゃ何も出来ず
Each of them can't do anything alone
何処へ行くのかも わからずに
And never know where to go
Highschool Jail oh… Highschool Jail
Highschool Jail oh… Highschool Jail
教科書から削る文字は
There are some letters To be cut off from the textbooks
他にもあるぜ 例えば正義
For example justice
たとえば希望… 数え切れない
and hope and so on Uncountable
Highschool Jail oh… Highschool Jail
Highschool Jail oh… Highschool Jail
サーチライトに 照らし出され
Can't you see me trembling
震えている 俺が見えるかい?
Lighted up in the searchlight?
鈍く光るナイフ手にした
Having the knife in my hand That is gleaming dimly